Verse 21

De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

• Norsk King James

  De sa til ham: Cæsars. Da sa han til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• gpt4.5-preview

  De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Caesar’s.' Then he said to them, 'Therefore, give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.21", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.", "text": "They *legousin* to him, Of *Kaisaros*. Then *legei* to them, *Apodote* therefore the things of *Kaisaros* to *Kaisari*; and the things of the *Theou* to the *Theō*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/is saying", "*Apodote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give back/render", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*legousin*": "they say/declare/tell", "*Kaisaros*": "of Caesar/of the emperor", "*Apodote*": "give back/render/return/pay", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor", "*Theou*": "of God/belonging to God", "*Theō*": "to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Keiserens. Da sagde han til dem: Saa giver Keiseren det, som Keiserens er, og Gud det, som Guds er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: «Keiserens.» Da sa han til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Caesar's. Then he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Keiserens." Da sa han til dem: "Gi derfor til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til ham: Keiseren. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som hører keiseren til, og Gud det som hører Gud til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar that which is Cesars: and geve vnto god that which is goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: The Emperours. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto the Emperour, that which is the Emperours: and geue vnto God, that which is Gods.

• Geneva Bible (1560)

  They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  They say vnto hym, Caesars. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto Caesar, the thynges which are Caesars: and vnto God, those thynges that are gods.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, ‹Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.›

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they say to him, `Caesar's;' then saith he to them, `Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“Caesar’s.” He said to them,“Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Referenced Verses

• Rom 13:7 : 7 Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? Slik sier Herren Hærskarers Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig. 8 Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
• Matt 22:37 : 37 Jesus svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.»
• Dan 6:20-23 : 20 Da han kom til hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel, og spurte: 'Å Daniel, tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvenes makt?' 21 Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!' 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg; for for hans øyne ble jeg funnet uskyldig, og heller for deg, o konge, har jeg ikke gjort noe galt. 23 Kongen ble da svært glad for Daniel og befalte at han straks skulle hentes opp av løvehulen. Så ble Daniel løftet ut, og han bar ingen skade, fordi han hadde tro på sin Gud.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste, 14 eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige. 16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgå deg ikke med dem som er raske til å endre mening.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.' 17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge. 18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.
• Dan 6:10-11 : 10 Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere. 11 Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: «Vi må heller være lydige mot Gud enn mot mennesker.»
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve Gud? Men dere har røvet meg. Og dere spør: «Hvordan har vi røvet deg?» Med tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere har røvet meg, ja, hele denne nasjonen. 10 Ta med alle tiendene inn i skattkammeret, så det kan være proviant i mitt hus, og sett meg på prøve med dette, sier HERRENS hærskarer, om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utgyte en velsignelse over dere, så stor at det ikke finnes rom nok til den.
• Matt 4:10 : 10 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»
• Matt 17:25-27 : 25 Han svarte: «Jo, han betaler.» Men da han kom inn i huset, hindret Jesus ham og spurte: «Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll – fra sine egne barn eller fra fremmede?» 26 Peter svarte: «Fra fremmede.» Jesus sa da: «Da er barna frie.» 27 Men for at vi ikke skal fornærme dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du fanger, åpne munnen – der vil du finne en mønt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.