Verse 23

Han svarte: 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han skal forråde meg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa: Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: «Det er han som dypper hånden min i skålen sammen med meg; han vil overgi meg.

• Norsk King James

  Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: Den som dypper sin hånd med meg i fatet, han skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: "Den som dypper hånden sin sammen med meg i fatet, han vil forråde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Den som dypper hånden sin med meg i fatet, han skal forråde meg.

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.23", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, The one who *embapsas* with *emou* in the *trybliō* the *cheira*, this one me *paradōsei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*embapsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having dipped", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*trybliō*": "dative, neuter, singular - dish/bowl", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/replying", "*embapsas*": "having dipped/dipping", "*trybliō*": "dish/bowl", "*cheira*": "hand", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i bollen sammen med meg, han vil overgi meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Den, som dyppede (med) Haanden tilligemed mig i Fadet, han skal forraade mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Den som dypper hånden sin med meg i skålen, han skal forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Den som dypper hånden sin sammen med meg i fatet, han vil forråde meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte, 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han vil forråde meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and saide: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said, ‹He that dippeth› [his] ‹hand with me in the dish, the same shall betray me.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

• World English Bible (2000)

  He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

Referenced Verses

• Joh 13:18 : 18 Jeg sier ikke dette om alle; jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal fullføres, den som spiser med meg, har løftet sin hæl mot meg.
• Sal 41:9 : 9 Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
• Luk 22:21 : 21 Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.
• Joh 13:26-28 : 26 Jesus svarte: «Det er ham til hvem jeg skal gi en bit dyppet i saften.» Og da han hadde dyppet biten, ga han den til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Etter at biten var mottatt, trådte Satan inn i ham. Da sa Jesus: «Gjør det du har tenkt, raskt.» 28 Ingen ved bordet forsto med hvilket formål han sa dette til ham.