Verse 34

Jesus sa til ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanekjøret, vil du fornekte meg tre ganger.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg, i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Inatt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du tre ganger fornekte meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.34", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.", "text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, *Amēn legō* to you, That in *tautē* the *nykti*, before *alektora phōnēsai*, *tris aparnēsē* me.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/was saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/call out", "*tris*": "adverb - three times", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will deny/disown" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/to call out/to make sound", "*aparnēsē*": "you will deny/you will disown/you will renounce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til ham: Sandelig siger jeg dig, at i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natten, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the rooster crow, you shall deny me three times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham, 'Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, i natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Most assuredly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Referenced Verses

• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
• Luk 22:34 : 34 Men han sa: "Jeg sier deg, Peter, han hane skal ikke galer i dag før du har fornægtet meg tre ganger."
• Matt 26:75 : 75 Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:30-31 : 30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, enda i natt, før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.» 31 Men Peter protesterte ivrig: «Om jeg må dø med deg, skal jeg absolutt ikke fornekte deg!» Og de andre sa det samme.