Verse 25
Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
NT, oversatt fra gresk
Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
Norsk King James
Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele folket svarte: 'La hans blod være over oss og våre barn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
gpt4.5-preview
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.27.25", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.", "text": "And *apokritheis* all the *laos*, *eipen*, The *haima* of him upon us, and upon the *tekna* of us.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children/descendants" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*laos*": "people/crowd/populace/nation", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*tekna*": "children/offspring/descendants" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og det ganske Folk svarede og sagde: Hans Blod (komme) over os og over vore Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
KJV 1769 norsk
Da svarte hele folket: Hans blod må komme over oss og våre barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
Norsk oversettelse av Webster
All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
Coverdale Bible (1535)
Then answered all the people, and sayde: His bloude come vpon vs, and vpon oure children.
Geneva Bible (1560)
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
Bishops' Bible (1568)
Then aunswered all the people, and sayde: His blood be on vs, and on our chyldren.
Authorized King James Version (1611)
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Webster's Bible (1833)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the people answering said, `His blood `is' upon us, and upon our children!'
American Standard Version (1901)
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
Bible in Basic English (1941)
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
World English Bible (2000)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
NET Bible® (New English Translation)
In reply all the people said,“Let his blood be on us and on our children!”
Referenced Verses
- Jos 2:19 : 19 Den som forlater huset ditt og går ut i gaten, skal bære sitt eget ansvar for sitt blod, og vi skal være uten skyld. Men den som oppholder seg sammen med deg i huset, skal hvis noen rører ved ham, være vår skyld.
- Apg 5:28 : 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»
- Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
- Hebr 10:28-30 : 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
- 4 Mos 35:33 : 33 På den måten forurenser dere ikke landet dere bor på, for blod gjør landet uren – og det utgytte blodet kan bare renses med blodet til den som utgyter det.
- 5 Mos 19:10 : 10 Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.
- 5 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går vel med deg.
- 2 Sam 1:16 : 16 Da sa David til den unge mannen: 'Ditt blod skal ramme deg, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: «Jeg har drept Herrens salvede.»'
- 2 Sam 3:28-29 : 28 Da David hørte dette, sa han: «Jeg og mitt rike er for evig uskyldige for Herren med hensyn til Abner, Ners sønn, og hans blod.» 29 «La hevnen komme på Joabs hode og over hele hans fars hus; og fra Joabs hus skal det ikke mangle noen – verken den som har en arving, eller den som er spedalsk, eller den som trenger en stokk, eller den som faller for sverdet, eller den som mangler brød.»
- 1 Kong 2:32 : 32 Og Herren skal la hans blod komme tilbake over hans eget hode. Han, som uten at min far David visste om det, drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han – Abner, sønn av Ner, lederen for Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, lederen for Judas hær.
- 2 Kong 24:3-4 : 3 Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt etter alt han gjorde. 4 Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi.
- Sal 109:12-19 : 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde. 13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet. 14 La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden. 16 Fordi han husket ikke å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, slik at han til og med skulle kunne drepe dem med et knust hjerte. 17 Slik han frydet seg over å banne, la det ramme ham; slik han ikke tok glede i å velsigne, la det være fjernt fra ham. 18 Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben. 19 La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.
- Esek 18:14-32 : 14 Men se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder, som han har begått, og tar det til etterretning, og ikke gjør slike ting, 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, og ikke har forurenset sin nabos kone, 16 som heller ikke har undertrykt noen, ikke har holdt pantet tilbake, og ikke har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til den sultne og dekket den nakne med et klesplagg, 17 som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve. 18 Når det gjelder faren, fordi han grusomt undertrykte, plyndret sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se – han skal dø på grunn av sin urett. 19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve. 20 Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham. 21 Men om den onde vender seg bort fra alle sine begåtte synder, og holder alle mine bud, og gjør det som er lovlig og rett, skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø. 22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke bli tatt opp imot ham; i den rettferdighet han har utvist, skal han leve. 23 Har jeg virkelig glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud. Skulle han ikke heller omvende seg fra sin vei og leve? 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø. 25 Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø. 27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv. 28 For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang. 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!
- Esek 22:2-4 : 2 Menneskesøn, vil du dømme den blodige by? Ja, du skal utlegge alle dens avskyeligheter. 3 Da skal du si: Slik sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt i seg, for at hennes time skal komme, og den lager avguder mot seg selv for å besudle seg. 4 Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land.
- Esek 24:7-9 : 7 For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv. 8 Slik at sinne skal bryte ut for å ta hevn; jeg har lagt hennes blod på toppen av en stein, slik at det ikke kan bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug.
- Matt 21:44 : 44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv.
- Matt 23:30-37 : 30 og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.' 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!