Verse 33

Da demonen ble drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden forundret seg og sa: «Dette har vi aldri sett i Israel.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale; og folkemengden undret seg, og sa: «Aldri har det blitt sett slik i Israel!»

• NT, oversatt fra gresk

  Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: 'Aldri før er noe slikt sett i Israel.'

• Norsk King James

  Og da djevelen ble drevet ut, talte den stumme, og folket undret seg og sa: «Det har aldri vært sett slik i Israel.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg og sa: «Aldri før er noe slikt sett i Israel.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da den onde ånd var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg og sa: Aldri er slikt sett i Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel.

• gpt4.5-preview

  Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da demonen var kastet ut, talte den stumme. Folkemengdene forundret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.33", "source": "Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός: καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.", "text": "And having been *ekblēthentos* the *daimoniou*, *elalēsen* the *kōphos*: and *ethaumasan* the *ochloi*, *legontes*, Never *ephanē* thus in *Israēl*.", "grammar": { "*ekblēthentos*": "aorist passive participle, genitive, neuter, singular - having been cast out", "*daimoniou*": "genitive, neuter, singular - demon", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*kōphos*": "nominative, masculine, singular - mute person", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - marveled", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen" }, "variants": { "*ekblēthentos*": "having been cast out/expelled/driven out", "*daimoniou*": "demon/evil spirit", "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*kōphos*": "mute person/deaf person", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*ephanē*": "appeared/was seen/was manifest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har slik skjedd i Israel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Djævelen var uddreven, talede den Stumme; og Folket forundrede sig og sagde: Aldrig er Saadant seet i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da demonen ble kastet ut, kunne den stumme snakke. Og folkemengdene forundret seg og sa: Slik har det aldri vært sett i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the demon was cast out, the mute spoke: and the crowds marveled, saying, It was never seen like this in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da demonen var utdrevet, talte den stumme mannen. Folkemengden undret seg og sa: "Noe slikt har aldri før vært sett i Israel!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da den onde ånden var kastet ut, talte den stumme, og mengden undret seg og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da demonen var drevet ut, talte den stumme. Folkemengden undret seg og sa: Aldri før er noe slikt sett i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme mannen, og folket undret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as sone as the devyll was cast oute the domme spake: And the people merveled sayinge: it was never so sene in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the deuyl was cast out, the domme spake: And the people merueled sayinge: it was neuer so sene in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the deuyll was cast out, the dumbe spake, and the multitudes marueyled, saying, that it was neuer so seene in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:'

• American Standard Version (1901)

  And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.

• World English Bible (2000)

  When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  After the demon was cast out, the man who had been mute began to speak. The crowds were amazed and said,“Never has anything like this been seen in Israel!”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11-12 : 11 Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?» 12 «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.»
• 2 Kong 5:8 : 8 Da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde rev sine klær, sendte han et bud til kongen og spurte: 'Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.'
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er storslått i Israel.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.
• Jer 32:20 : 20 Du har utført tegn og under i Egypt helt til i dag, og i Israel og blant andre folk; Du har gjort Deg et navn, helt til denne dag.
• Matt 15:30-31 : 30 En stor folkemengde kom til ham, med lamme, blinde, stumme, skrukkede og mange andre, og de la seg ved Jesu føtter. Han helbredet dem alle. 31 Folkemengden ble forbløffet da de så at de stumme fikk tale, de skrukkede ble hele, de lamme begynte å gå, og de blinde fikk se; og de lovpriste Israels Gud.
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg, tok opp båret sitt og gikk ut foran dem alle; og de forundret seg, lovpriste Gud og sa: «Vi har aldri sett noe slikt!»
• Mark 7:32-37 : 32 De førte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil, og de tryglet ham om å legge hånden på ham. 33 Han tok ham til side fra mengden, satte fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans. 34 Og mens han så opp mot himmelen, sukket han og sa: 'Ephphatha', det vil si: 'Bli åpen!' 35 Med en gang ble ørene hans åpnet, og tungen hans løsnet, slik at han talte klart. 36 Han befalte dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte det, desto mer spredte de budskapet. 37 De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'
• Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, ble han forbauset over hans tro, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, jeg har ikke funnet en så stor tro, ikke engang i Israel.'
• Luk 11:14 : 14 Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var ute, begynte den stumme å tale, og folket undret seg.