Verse 1
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ros deg ikke over morgendagen, for du vet ikke hva en ny dag bringer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
Norsk King James
Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bring.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.1", "source": "אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃", "text": "*ʾal*-*tithallēl* in-*yōm māḥār kî lōʾ*-*tēdaʿ mah*-*yēled yōm*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tithallēl*": "hithpael imperfect 2nd person masculine singular - boast yourself", "*yōm*": "masculine singular construct - day of", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēdaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yēled*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will bring forth/beget", "*yōm*": "masculine singular - day" }, "variants": { "*tithallēl*": "boast yourself/praise yourself/glory", "*māḥār*": "tomorrow/in the future", "*tēdaʿ*": "know/understand/perceive", "*yēled*": "will bring forth/will beget/will birth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
Original Norsk Bibel 1866
Ros dig ikke af den Dag imorgen; thi du veed ikke, hvad Dagen vil føde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
KJV 1769 norsk
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
Coverdale Bible (1535)
Make not thy boost of tomorow, for thou knowest not what maye happen todaye.
Geneva Bible (1560)
Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
Bishops' Bible (1568)
Make not thy boast of to morowe: for thou knowest not what a day may bring foorth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Webster's Bible (1833)
Don't boast about tomorrow; For you don't know what a day may bring forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.
American Standard Version (1901)
Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Bible in Basic English (1941)
Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.
World English Bible (2000)
Don't boast about tomorrow; for you don't know what a day may bring forth.
NET Bible® (New English Translation)
Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
Referenced Verses
- Jak 4:13-16 : 13 Gå nå, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en by, bo der et år, og drive handel for å tjene penger. 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner. 15 Derfor bør dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hintat. 16 Men nå fryder dere dere over deres egne skryt; all slik glede er ondt.
- Luk 12:19-20 : 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.' 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
- Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst,
- Jes 56:12 : 12 «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
- 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en akseptert tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Se, nå er den aksepterte tid; se, nå er frelsens dag.»
- 1 Sam 28:19 : 19 Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.