Verse 32

Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.

• Norsk King James

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne mangler forstand; han som gjør dette ødelegger sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.32", "source": "נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃", "text": "*nōʾēp* *ʾiššāh* lacking-*lēv* *mašḥît* *napšô* he *yaʿăśennāh*", "grammar": { "*nōʾēp*": "verb, qal participle masculine singular - committing adultery with", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*mašḥît*": "verb, hiphil participle masculine singular - destroying", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*yaʿăśennāh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he does it" }, "variants": { "*nōʾēp*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*lēv*": "heart/mind/understanding", "*mašḥît*": "destroying/ruining", "*napšô*": "his soul/his life/himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som bedriver Hor med en Qvinde, (ham) fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, han maa gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand: han ødelegger sin egen sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand, Han ødelegger sin sjel, den som gjør det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso committeth adultrie with a woman, lacketh vnderstanding: and he that doth it, destroyeth his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

• American Standard Version (1901)

  He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

• World English Bible (2000)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man who commits adultery with a woman lacks sense, whoever does it destroys his own life.

Referenced Verses

• Ordsp 7:7 : 7 Og blant de enkle, blant ungdommene, så jeg en ung mann uten forstand.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv.
• 1 Mos 39:9-9 : 9 'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?' 10 Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne.
• 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.'
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike. 19 Ingen som går til henne, vender tilbake eller finner veien til livet.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker. 23 Han skal dø uten veiledning, og i sin store dårskap vil han gå seg vill.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, omfavner døden.
• Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,
• Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham, 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i det skjulte er behagelig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i dypet av helvete.
• Fork 7:25-26 : 25 Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap. 26 Og jeg finner kvinnen med et hjerte som er fullt av feller og nett, og hender som er som lenker, mer bitter enn døden; den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
• Jer 5:8 : 8 De var som hester som får god fôring om morgenen; hver og en vrinskret etter sin nabokones følge.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere uforstandige og tåpelige, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører!
• Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Hos 4:11-12 : 11 Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet. 12 Mitt folk søker råd hos sine avguder, og deres staver forkynner for dem, for utuktens ånd har fått dem til å feile, og de har vendt seg bort fra sin Gud.
• Hos 13:9 : 9 Å, Israel, du har ødelagt deg selv, men hos meg finner du hjelp.
• Rom 1:22-24 : 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer. 23 Og de forvred den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger. 24 Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.