Verse 25

Før fjellene var satt på plass og åsene dannet, ble jeg til:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fjellene fikk sin grunnvoll, ble jeg født før de høye ble skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før fjellene hadde grunnfestet seg, før haugene ble jeg født.

• Norsk King James

  Før fjellene ble til, før høydedragene ble skapt, ble jeg født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før fjellene var nedsenket, før høydene, ble jeg født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene, ble jeg født;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene, ble jeg født;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.25", "source": "בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃", "text": "Before *hārîm hoṭbāʿû*, before *gᵊbāʿôt ḥôlāltî*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hoṭbāʿû*": "hophal perfect 3rd person common plural - they were sunk/settled", "*gᵊbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*ḥôlāltî*": "polal perfect 1st person singular - I was brought forth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills", "*hoṭbāʿû*": "they were sunk/settled/fixed in place", "*gᵊbāʿôt*": "hills/heights", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før fjellene ble grunnfestet, før høydene ble til, ble jeg født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før Bjergene bleve nedsænkede, førend Høiene (bleve til), er jeg født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

• KJV 1769 norsk

  Før fjellene ble satt på plass, før høydene ble jeg født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fjellene ble grunnfestet, før haugene, ble jeg født;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fjellene var reist, før haugene ble jeg født;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før fjellene fikk sine steder, og før høydene ble jeg født:

• Coverdale Bible (1535)

  Before the foundacions of ye mountaynes were layed, yee before all hilles was I borne.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the foundations of the mountaines were layde: yea before all hilles, was I borne:

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were settled in place, Before the hills, I was brought forth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the mountains were set in place– before the hills– I was born,

Referenced Verses

• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet.
• Sal 102:25-28 : 25 For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender. 26 De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes. 27 Men du forblir den samme, og dine år har ingen ende. 28 Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.
• Hebr 1:10 : 10 Du, Herre, la i begynnelsen jordens grunnmur, og himlene er dine henders verk;
• Job 15:7-8 : 7 Er du den første som ble født, eller ble du skapt før fjellene? 8 Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den? 6 Hvorpå er dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnesten? 7 Var det da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe. 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører, 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'