Verse 13

Han vanner fjellene fra sine saler, og jorden blir mettet av fruktene fra dine gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt.

• Norsk King James

  Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vanner fjellene fra sine høye kamre; jorden mettes av dine gjerningers frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He waters the mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.13", "source": "מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃", "text": "*mashqeh* *hārîm* *mēʿalîyyôtāyw* *mippĕrî* *maʿaśeykā* *tiśbaʿ* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*mashqeh*": "participle, hiphil active, masculine singular - watering", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*mēʿalîyyôtāyw*": "preposition *min* + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his upper chambers", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*mashqeh*": "watering, giving drink to, irrigating", "*hārîm*": "mountains, hills", "*ʿalîyyôt*": "upper chambers, upper rooms, attics", "*pĕrî*": "fruit, produce, result, outcome", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your actions", "*tiśbaʿ*": "is satisfied, is filled, has enough", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av dine verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vander Bjergene af sine høie Sale; Landet mættes af dine Gjerningers Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

• KJV 1769 norsk

  Du vanner fjellene fra dine kamre; jorden blir mettet med frukten av dine verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He waters the hills from His chambers: the earth is satisfied with the fruit of Your works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vanner fjellene fra sine saler. Jorden er mettet med frukten av dine verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sine høye saler vanner du åsene, av dine gjerningers frukt mettes jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden fylles med frukten av dine verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender regn fra sine lagre på fjellene; jorden er full av fruktene av hans gjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou watrest the hylles from aboue, the erth is fylled with ye frutes of thy workes.

• Geneva Bible (1560)

  He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  He watereth the hilles from aboue: the earth is replenished with the fruite of thy workes.

• Authorized King James Version (1611)

  He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

• Webster's Bible (1833)

  He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.

• American Standard Version (1901)

  He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.

• World English Bible (2000)

  He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.

Referenced Verses

• Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, sender regn over jorden og lar gresset gro på fjellene.
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningenes dumheter som kan fremkalle regn, eller kan himmelen selv gi regn? Er det ikke du, HERRE vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du har skapt alle disse ting.
• 5 Mos 11:11 : 11 men landet dere skal erobre, er et land med åser og daler, og det drikker av himmelens regn.
• Job 38:25-28 : 25 Hvem har delt en vannvei for de flomende vann, eller en sti for tordenværet; 26 for å la det regne over en øde jord, der ingen bor, over en villmark uten mennesker; 27 for å mette den øde, ødelagte mark, og få den skjøre urtens knopp til å spire? 28 Har regnet en far, eller hvem har født duggdråpene?
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, eller holde tilbake himmelens beholdere,
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den. 10 Du vanner dens ryggkammer rikelig; du legger opp dens furer; du gjør den myk med regnbyger; du velsigner dens spiring. 11 Du kroner året med din godhet, og dine veier er fylt med overflod. 12 Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter. 13 Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.
• Sal 104:3 : 3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
• Amos 9:6 : 6 Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
• Matt 5:45 : 45 Da skal dere vise at dere er Guds barn, for han lar solen stige over både de onde og de gode og sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.