Verse 22

Når solen stiger opp, samles de og legger seg i sine huler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen stiger opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.

• Norsk King James

  Solen stiger opp, de samler seg, og legger seg ned i sine hi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når solen stiger opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når solen står opp, trekker de seg tilbake og legger seg i sine hi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen står opp, da trekker de seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rises, and they withdraw and lie down in their dens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Solen gaaer op, samles de, og de ligge i deres Huler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

• KJV 1769 norsk

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun rises, they gather themselves together, and lie down in their dens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine hi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen står opp, de trekker seg tilbake, og legger seg i sine huler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen stiger opp, og de samles, og går tilbake til sine skjulesteder for å hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  But when the Sonne ariseth, they get them awaye together, and lye them downe in their dennes.

• Geneva Bible (1560)

  When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

• Bishops' Bible (1568)

  When the sunne ariseth, they recoyle backe: and lay them downe to rest in their dennes.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

• Webster's Bible (1833)

  The sun rises, and they steal away, And lay down in their dens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.

• American Standard Version (1901)

  The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

• World English Bible (2000)

  The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.

Referenced Verses

• Job 37:8 : 8 Da trekker dyrene seg tilbake til sine huler, og forblir der de er.
• Nah 3:17 : 17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som store gresshopper, som leirer seg i hekkene på kalde dager; men når solen stiger, flykter de, og ingen vet hvor de har tatt tilflukt.
• Joh 3:20 : 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Job 24:13-17 : 13 De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier. 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.