Verse 1
O, takk Herren! Kall på hans navn, og fortell folket om hans gjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.
Norsk King James
Gi takk til Herren; påkall hans navn; gjør hans underfulle verk kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.1", "source": "הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃", "text": "*hōdū* to *YHWH* *qirʾū* in-*šēm*-his *hōdīʿū* in-the-*ʿammīm* *ʿălīlōtāyw*", "grammar": { "*hōdū*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*qirʾū*": "imperative, masculine plural - call", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - name", "*hōdīʿū*": "hiphil imperative, masculine plural - make known", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*ʿălīlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3ms suffix - deeds/actions" }, "variants": { "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*qirʾū*": "call/proclaim/invoke", "*ʿammīm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălīlōtāyw*": "deeds/actions/exploits/mighty works" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, kall på hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Gi takk til Herren! Kall på hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lov til Herren; gi ære til hans navn, og fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
¶ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
American Standard Version (1901)
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet.
- Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at enhver som roper på Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions fjell og i Jerusalem vil frelse være, slik Herren har lovet, i det utvalgte folk Han kaller.
- 1 Krøn 16:34 : 34 Gi Herren takk, for han er god, og hans miskunn varer evig.
- Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant hans prester, og Samuel blant dem som påkaller hans navn; de påkalte Herren, og han svarte dem.
- Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
- Dan 4:1-3 : 1 Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod. 2 Jeg syntes det var riktig å vise de tegn og underverker som den Høyeste Gud har utført for meg. 3 Hvor store er hans tegn, og hvor mektige hans underverker! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme strekker seg gjennom alle generasjoner.
- Sal 145:11-12 : 11 De skal tale om herligheten i ditt rike og fortelle om din makt; 12 for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
- Dan 6:26-27 : 26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende. 27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.
- Sal 136:1-3 : 1 Gi takk til HERREN, for han er god; for hans miskunn varer evig. 2 Gi takk til Gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Gi takk til Herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.
- Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
- 1 Krøn 25:3 : 3 Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN.
- 1 Krøn 29:13 : 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt strålende navn.
- 1 Krøn 29:20 : 20 Da sa David til hele forsamlingen: «Velsign nå Herren, deres Gud.» Hele forsamlingen velsignet Herrens Gud, deres fedres Gud, bøyde hodene og tilbad både Herren og kongen.
- Sal 89:1 : 1 Jeg skal synge om HERRENs miskunnighet for evig; med min munn skal jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.
- Sal 96:3 : 3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, og om hans underverker blant alle mennesker.
- Apg 9:14 : 14 «Og her har han myndighet fra overprestene til å arrestere alle som kaller på ditt navn.»
- Rom 10:13 : 13 For den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds kirke i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som, uansett hvor de befinner seg, påkaller navnet til Jesus Kristus, vår Herre, både deres og våre:
- Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?
- Dan 3:29 : 29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte.
- 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, heller ingen spådom mot Israel; og i disse dager skal det sies om både Jakob og Israel: «Hva har Gud gjort!»
- 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen overlot David den første salmen for å takke Herren til Asaf og hans brødre. 8 Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket. 9 Syng for ham salmer, lovsanger og fortell om alle hans underfulle gjerninger. 10 Prist hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg. 11 Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt hele tiden. 12 Husk de underfulle gjerninger han har gjort, hans mirakler og de dommer han har uttalt. 13 Å, Israels barn, hans tjenere, dere, Jacobs etterkommere, hans utvalgte. 14 Han er Herren, vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden. 15 Husk alltid hans pakt, det bud han ga for tusen generasjoner. 16 Om pakt han inngikk med Abraham og sin ed til Isak; 17 og den bekreftet han til Jakob som en lov og til Israel som en evig pakt, 18 Ved å si: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, som den del dere skal arve.' 19 Da dere bare var noen, et fåtall, fremmede i landet. 20 Og da de gikk fra nasjon til nasjon og fra ett rike til et annet folk; 21 Han lot ingen skade dem; tvert imot irettesatte han konger for deres skyld. 22 Han sa: 'Rør ikke min salvede, og gjør ikke skade på mine profeter.'