Verse 23

Jeg har svunnet bort som skyggen ved solnedgang; jeg blir kastet opp og ned som en gresshoppe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.

• Norsk King James

  Jeg har gått bort som skyggen når den svinner; jeg blir kastet opp og ned som gresshoppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går av sted som en skygge når den skrår, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forgår som en skygge om natten, jeg rystes bort som en gresshoppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forsvinner som skyggen når den blir lang, jeg blir feid bort som en gresshoppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am fading away like a shadow at sunset; I am shaken off like a locust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.23", "source": "כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃", "text": "Like-*ṣēl*-when-*niṭôtô* *neĕlākətî* *ninʿartî* like-the-*ʾarbeh*.", "grammar": { "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*niṭôtô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - its stretching out/declining", "*neĕlākətî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am gone/have disappeared", "*ninʿartî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am shaken off", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust" }, "variants": { "*ṣēl*-when-*niṭôtô*": "like a shadow when it lengthens/stretches/declines", "*neĕlākətî*": "I am gone/I vanish/I disappear/I pass away", "*ninʿartî*": "I am shaken off/driven away/tossed about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg forsvinner som skyggen som blir lang. Jeg blir ristet av som en gresshoppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer bort som en Skygge, naar den hælder, jeg bliver udstødt som en Græshoppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• KJV 1769 norsk

  Jeg går bort som skyggen når den avtar; jeg blir kastet hit og dit som en gresshoppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am gone like a shadow when it declines; I am tossed up and down like the locust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg svinner bort som en kveldsskygge. Jeg ristes bort som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en skygge når den forsvinner, går jeg bort, jeg er jaget bort som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg blir kastet opp og ned som en gresshoppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er borte som skyggen når den strekkes ut: jeg er jaget bort som en gresshoppe.

• Coverdale Bible (1535)

  My knees are weake thorow fastinge, my flesh is dried vp for want of fatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

• Bishops' Bible (1568)

  I passe away like a vading shadowe: and I am dryuen from place to place lyke the grashopper.

• Authorized King James Version (1611)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• Webster's Bible (1833)

  I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

• American Standard Version (1901)

  I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

• Bible in Basic English (1941)

  I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

• World English Bible (2000)

  I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:19 : 19 Herren førte deretter en kraftig vestlig vind som tok bort gresshoppene og kastet dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe var igjen i noen del av Egypt.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.
• Job 14:2 : 2 Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
• Sal 102:10-11 : 10 På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?
• Fork 8:13 : 13 Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.
• Jak 4:14 : 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.
• 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg.