Verse 4
Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
Norsk King James
Så ropte jeg på Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, redd meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, redd min sjel!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I called on the name of the Lord: 'O Lord, please save my life!'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.4", "source": "וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "And in *šēm*-*YHWH* I *ʾeqrāʾ* *ʾānnâ* *YHWH* *malleṭâ* *napšî*", "grammar": { "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on/in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call/I call", "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*malleṭâ*": "verb, piel imperative, masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I will call/I invoke", "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*malleṭâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel!
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg paakaldte i Herrens Navn, sigende: Kjære Herre! udfri min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
KJV 1769 norsk
Da påkalte jeg Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
Norsk oversettelse av Webster
Da ropte jeg på Herrens navn: "Herre, jeg ber deg, befri min sjel."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da påkalte jeg Herrens navn: Jeg ber deg, Herre, frels min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.
Coverdale Bible (1535)
I founde trouble and heuynesse. Then called I vpon ye name of the LORDE: o LORDE, delyuer my soule.
Geneva Bible (1560)
Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.
Bishops' Bible (1568)
but I called vpon the name of God: saying O God, I beseche thee deliuer my soule
Authorized King James Version (1611)
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Webster's Bible (1833)
Then called I on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,
American Standard Version (1901)
Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
Bible in Basic English (1941)
Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
World English Bible (2000)
Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
NET Bible® (New English Translation)
I called on the name of the LORD,“Please LORD, rescue my life!”
Referenced Verses
- Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
- Sal 22:20 : 20 Frels min sjel fra sverdet, og min elskede fra hundenes makt.
- Sal 25:17 : 17 Smerter i mitt hjerte er mange; trekk meg ut av mine nødssituasjoner.
- Sal 30:7-8 : 7 Herre, ved din nåde har du gjort mitt fjell standhaftig; du vendte bort ditt ansikt, og jeg ble bekymret. 8 Jeg ropte til deg, Herre, og til Herren rettet jeg min bønn.
- Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
- Sal 40:12-13 : 12 For utallige ulykker omringer meg; mine ugudeligheter har tatt tak i meg slik at jeg ikke lenger kan rette blikket oppover. De er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte. 13 La deg behage, o HERREN, å frelse meg; o HERREN, skynd deg å hjelpe meg.
- Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han bad til ham, og Gud hørte hans bønn, og han lot ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forsto Manasseh at HERREN virkelig var Gud.
- Sal 6:4 : 4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld.
- Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
- Sal 22:1-3 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop? 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille. 3 Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang.
- Sal 130:1-2 : 1 Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
- Sal 142:4-6 : 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land. 6 Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
- Sal 143:6-9 : 6 Jeg strekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg, som en uttørket mark. Selah. 7 Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven. 8 La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, O Herre, fra mine fiender; jeg flykter til deg for å finne husly.
- Jes 37:15-20 : 15 Og Hiskia bad til Herren og sa: 16 «Herre over himmelhær, Israels Gud, som bor mellom serafene – du er den eneste sanne Gud av alle jordens riker, du som har skapt himmel og jord.» 17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.» 18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde, 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.» 20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»
- Jes 38:1-3 : 1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.» 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN, 3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
- Luk 18:13 : 13 Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.'
- Luk 23:42-43 : 42 Den sa til Jesus: 'Herre, minns meg når du kommer inn i ditt rike.' 43 Jesus svarte ham: 'Sannelig, i dag skal du være med meg i paradis.'
- Joh 2:2 : 2 Jesus og disiplene hans var også innbudte til bryllupet.