Verse 2

Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Norsk King James

  Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.2", "source": "עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִי", "text": "Until-when *YHWH* *tiškāḥēnî* *neṣaḥ* until-when *tastîr* *ʾet*-*pānêkā* from-me", "grammar": { "עַד־אָ֣נָה": "interrogative phrase 'until when/how long' - repeated for emphasis", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiškāḥēnî*": "2nd person masculine singular imperfect verb with 1st person singular suffix - you will forget me", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/forever", "*tastîr*": "2nd person masculine singular hiphil imperfect verb - you will hide", "*ʾet*-*pānêkā*": "direct object marker with masculine plural noun ('face') with 2nd person masculine singular suffix - your face", "מִמֶּֽנִי": "preposition מן ('from') with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*tiškāḥēnî*": "forget me/neglect me/ignore me", "*neṣaḥ*": "forever/eternally/completely/continuously", "*tastîr*": "hide/conceal/cover", "*pānêkā*": "your face/your presence/your favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge vil du evindeligen glemme mig? hvorlænge vil du skjule dit Ansigt for mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal jeg være bekymret i min sjel? Sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal fienden min være opphøyet over meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i min sjel, med sorg i mitt hjerte hele dagen? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh how loge shall I seke councell in my soule? how longe shall I be so vexed in my herte? how longe shal myne enemie triumphe ouer me?

• Geneva Bible (1560)

  How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long shall I seke counsayle in my soule, and be so vexed in mine heart euery day? howe long shall myne enemie triumph ouer me?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• Webster's Bible (1833)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?

• American Standard Version (1901)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

• Bible in Basic English (1941)

  How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

• World English Bible (2000)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?

Referenced Verses

• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei. 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
• Matt 26:38 : 38 Han sa til dem: 'Min sjel er overveldet av sorg, så dyp at det er som døden; bli her og våk sammen med meg.'
• Luk 22:53 : 53 Da jeg hver dag var sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke en hånd mot meg; nå er dette deres time og makten til det mørke.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har fortalt dere dette, er hjertene deres blitt fylt med sorg.
• Rom 9:2 : 2 At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte.
• Fil 2:27 : 27 Faktisk var han så syk at han nærmet seg døden; men Gud viste ham barmhjertighet, og ikke bare for hans skyld, men også for meg, for at jeg ikke skulle få sorg etter sorg.
• 1 Sam 18:29 : 29 Saul ble deretter enda mer redd for David og ble stadig hans fiende.
• 1 Sam 24:19 : 19 For om en mann finner sin fiende, lar han den da gå fri? Derfor skal Herren belønne deg med godt for det du i dag har gjort meg.
• Neh 2:2 : 2 Kongen spurte meg: «Hvorfor er du trist, når du ikke er syk? Dette er bare sorg i hjertet.» Da ble jeg svært redd.
• Est 7:6 : 6 Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.
• Job 7:12-15 : 12 Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg? 13 Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,» 14 da fyller du meg med redsel i drømmene og skremmer meg med dine syner: 15 Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
• Job 9:19-21 : 19 Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg? 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; og om jeg påstår at jeg er fullkommen, vil det vise seg at jeg tar feil. 21 Selv om jeg var fullkommen, ville jeg likevel ikke forstå mitt indre; jeg ville forakte mitt liv.
• Job 9:27-28 : 27 Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv», 28 så frykter jeg alle mine sorger, for jeg vet at du ikke vil betrakte meg som uskyldig.
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.
• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham: 9 Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham: 10 Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
• Sal 7:2 : 2 Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.
• Sal 7:4-5 : 4 Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.) 5 La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah.
• Sal 8:2 : 2 Ut av spedbarns munn har du fastsatt styrke, på grunn av dine fiender, for at du skal stille både fienden og den hevngjerrige.
• Sal 9:6 : 6 O, du fiende, ødeleggelsen har nådd en varig slutt; du har ødelagt byene, og deres minnesmerker er borte for alltid.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme de foreldreløse og undertrykte, så ingen mann på jorden lenger kan utnytte dem.
• Sal 17:9 : 9 Fri meg fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødbringende fiender som omringer meg.
• Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier: 8 «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»
• Sal 31:18 : 18 La løgnaktige lepper tie, de som hovmodig og foraktfullt taler ondskap mot de rettferdige.
• Sal 38:17 : 17 For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg husker disse tingene, utgyter jeg min sjel; for jeg var med folkemengden, dro med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, sammen med en folkemengde som feiret høytiden.
• Sal 42:9-9 : 9 Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?» 10 Som med et sverd gjennom mine ben, gjør mine fiender narr av meg; hver dag spør de: «Hvor er din Gud?»
• Sal 44:14-16 : 14 Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss. 15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt. 16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
• Sal 74:10 : 10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har spottet, Herre, og at de tåpelige har blasfemert ditt navn.
• Sal 77:2-9 : 2 I den dag jeg var i trengsel søkte jeg Herren; min lidelse raste inn om natten og tok ikke slutt, og min sjel nektet å finne trøst. 3 Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah. 4 Du holder øynene mine våkne, og jeg er så plaget at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene. 6 Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig. 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet? 8 Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid? 9 Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah. 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet. 11 Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider. 12 Jeg vil også grunne over alle dine verk og tale om dine handlinger.
• Sal 94:18-19 : 18 Da jeg sa: «Min fot svikter», holdt din miskunn, Herre, meg oppe. 19 I mengden av tanker i meg, gleder dine trøstende ord min sjel.
• Sal 116:3 : 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.
• Sal 123:3-4 : 3 Herre, ha miskunn med oss, ha miskunn med oss, for vi er overmåte fylt av forakt. 4 Vår sjel er full av den hån de rolige utøver, og av den forakt de stoltes hovmod bringer.
• Sal 142:4-7 : 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land. 6 Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg. 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde. 4 Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
• Ordsp 15:13 : 13 Et muntert hjerte gir et lyst ansikt, men sorg i hjertet knuser ånden.
• Fork 5:17 : 17 Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
• Jer 8:18 : 18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
• Jer 45:3 : 3 Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.