Verse 18

Jeg skal takke deg foran den store forsamlingen; jeg skal prise deg blant mange mennesker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil takke deg i den store forsamling; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Norsk King James

  Jeg vil takke deg i den store menigheten: jeg vil prise deg blant mange folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg i en stor forsamling, jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg prise deg i den store forsamlingen, blant mange folk skal jeg love deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will thank You in the great assembly; I will praise You among a mighty people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.18", "source": "א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾôdəkā* *bə*-*qāhāl* *rāb*; *bə*-*ʿam* *ʿāṣûm* *ʾăhaləlekā*.", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*bə*": "preposition - in", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great", "*bə*": "preposition - in", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*ʾăhaləlekā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise you" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "I will thank you/praise you/acknowledge you", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/many/large/numerous", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*ʾăhaləlekā*": "I will praise you/laud you/commend you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg i den store forsamlingen, i en stor folkemengde vil jeg lovsynge deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, jeg vil love dig iblandt et stærkt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil takke deg i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will give you thanks in the great congregation; I will praise you among many people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil takke deg i en stor forsamling, blant et mektig folk vil jeg prise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg i den store forsamlingen, jeg vil prise deg blant mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg i den store forsamlingen; jeg vil gi deg ære blant et sterkt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  So wil I geue ye thankes in the greate congregacion, & prayse the amonge moch people.

• Geneva Bible (1560)

  So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

• Bishops' Bible (1568)

  So I wyll confesse it vnto thee in a great congregation: I will prayse thee among muche people.

• Authorized King James Version (1611)

  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

• Webster's Bible (1833)

  I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.

• World English Bible (2000)

  I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people!

Referenced Verses

• Sal 22:22-25 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere. 24 For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han. 25 Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham.
• Sal 22:31 : 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynnet rettferdighet for den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt tilbake mine lepper, o HERREN, du kjenner det. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 67:1-4 : 1 Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah. 2 Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner. 3 La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg. 4 La nasjonene frydes og juble, for du skal dømme folket rettferdig og styre over nasjonene på jorden; Selah.
• Sal 69:30-34 : 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang og ære ham med takknemlighet. 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller tyr med horn og hover. 32 De ydmyke skal se dette og frydes, og deres hjerter skal leve for dem som søker Gud. 33 For Herren hører den fattige og forakter ikke sine fanger. 34 La himmelen og jorden prise ham, la havene og alt som beveger seg i dem også prise ham.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, midt i de rettferdiges forsamling og i menigheten.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk. 2 For hans miskunn er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lov Herren.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord. 5 Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal de mektige folk prise deg, og byene i de fryktinngytende nasjoner vil skjelve for deg.
• Rom 15:9 : 9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.'
• Hebr 2:12 : 12 Han sier: 'Jeg vil forkynne navnet ditt for mine brødre, og midt i menigheten vil jeg prise deg.'