Verse 18
I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin sult.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.
Norsk King James
Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De utfordret Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat til seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fristet Gud i sitt hjerte, ved å kreve mat til sitt begjær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They tested God in their hearts by demanding the food they craved.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.18", "source": "וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃", "text": "And they *wayᵉnassû*-*ʾēl* in their *bilḇāḇām* to ask-*lišʾāl*-*ʾōḵel* for their *lᵉnap̄šām*", "grammar": { "*wayᵉnassû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they tested/tried", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bilḇāḇām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*lišʾāl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lᵉnap̄šām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - for their appetite/desire" }, "variants": { "*wayᵉnassû*": "and they tested/tried/put to the test", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lišʾāl*": "to ask/request/demand", "*ʾōḵel*": "food/nourishment/provisions", "*nep̄eš*": "appetite/desire/life/self/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satte Gud på prøve i sitt hjerte, ved å kreve mat for sin lengsel.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fristede Gud i deres Hjerte, da de begjærede Mad for deres Sjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
KJV 1769 norsk
Og de fristet Gud i sine hjerter ved å be om mat for sin lyst.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they tempted God in their heart by asking meat for their desire.
Norsk oversettelse av Webster
De fristet Gud i sitt hjerte ved å be om mat etter sitt begjær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De satte Gud på prøve i sine hjerter ved å kreve mat til sin lyst.
Norsk oversettelse av ASV1901
De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.
Norsk oversettelse av BBE
De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.
Coverdale Bible (1535)
Yet for all this they synned agaynst him, and prouoked the most hyest in the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
Bishops' Bible (1568)
And they temped god in their heartes: in requiring meate for their lust.
Authorized King James Version (1611)
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Webster's Bible (1833)
They tempted God in their heart By asking food according to their desire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they try God in their heart, To ask food for their lust.
American Standard Version (1901)
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
Bible in Basic English (1941)
Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
World English Bible (2000)
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
NET Bible® (New English Translation)
They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
Referenced Verses
- 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'
- 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham og ble ødelagt av slanger.
- Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.
- 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen: 3 Og Israels barn sa til dem: «Å, om vi hadde dødd ved Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å slakte hele denne forsamlingen med sult.»
- 5 Mos 6:16 : 16 Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.
- Sal 95:9 : 9 Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.
- Sal 106:14-15 : 14 I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler.
- 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde.