Verse 60
Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
Norsk King James
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde plassert blant mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forlot boligen i Sjilo, teltet der han hadde bodd blant menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forlot sin bolig i Shilo, teltet han hadde reist blant menneskene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.60", "source": "וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃", "text": "*wə-yiṭṭōš miškan šilô* *ʾōhel šikkēn bā-ʾāḏām*", "grammar": { "*wə-yiṭṭōš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he abandoned/forsook", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place of - construct form of masculine singular noun", "*šilô*": "Shiloh - proper noun, location", "*ʾōhel*": "tent - masculine singular noun", "*šikkēn*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he caused to dwell/pitched", "*bā-ʾāḏām*": "among men/in mankind - preposition + definite article + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiṭṭōš*": "abandoned/forsook/rejected", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/abode", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*šikkēn*": "caused to dwell/pitched/established", "*bā-ʾāḏām*": "among men/among mankind/among humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor forlod han den Bolig i Silo, det Paulun, som han havde sat til at boe udi iblandt Menneskene.
King James Version 1769 (Standard Version)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
KJV 1769 norsk
Slik at Han forlot helligdommen i Sjilo, det telt Han hadde reist blant menneskene;
KJV1611 - Moderne engelsk
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
Norsk oversettelse av Webster
Så han forlot telthelligdommen i Shilo, teltet han hadde satt opp blant mennesker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker;
Norsk oversettelse av BBE
Han forlot boligen i Silo, teltet han satte blant menneskene.
Coverdale Bible (1535)
When God herde this, he was wroth, and toke sore displeasure at Israel.
Geneva Bible (1560)
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
Bishops' Bible (1568)
So that he forsoke the tabernacle in Silo: the pauilion wherin he dwelt amongst men.
Authorized King James Version (1611)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;
Webster's Bible (1833)
So that he forsook the tent of Shiloh, The tent which he placed among men;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
American Standard Version (1901)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
Bible in Basic English (1941)
So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
World English Bible (2000)
So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;
NET Bible® (New English Translation)
He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
Referenced Verses
- Jos 18:1 : 1 Og hele Israels forsamling samlet seg i Shiloh, der de reiste forsamlingens telt. Landet var blitt underlagt dem.
- 1 Sam 4:4-9 : 4 Så sendte folket til Shiloh for å hente paktens ark til Herren allmektige, som bor mellom keruber, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, var der sammen med Herrens paktark. 5 Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden. 6 Da filisterne hørte lyden av jubelen, spurte de: «Hva betyr dette store ropet i israelittenes leir?» Og de forsto at Herrens paktark hadde kommet inn i leiren. 7 Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet inn i leiren!» Og de utbrøt: «Ve oss, for slik noe har vi aldri opplevd før.» 8 Ve oss! Hvem skal frelse oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de guder som slo egypterne med alle de plager som førte gjennom ørkenen. 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, dere filistre, så dere ikke ender opp som israelittenes tjenere, slik de har vært for dere. Stå mann og kjemp! 10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sin egen teltleir, og det ble et voldsomt blodbad – omtrent tretti tusen infanteri fra Israel falt på slagmarken. 11 Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.
- Jer 26:6-9 : 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden. 7 Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus. 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alle de ord HERREN hadde befalt ham å formidle til folket, tok prestene, profetene og hele folket tak i ham og sa: «Du skal uten tvil dø.» 9 «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»
- Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet. 13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke – 14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo.
- 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.