Verse 20
Skal urettens trone ha fellesskap med deg, han som frembringer ondskap gjennom en lov?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan urettens trone ha fellesskap med deg, den som påfører lidelser under lovens dekke?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan urettens trone ha samfunn med deg, den som former ondskap under dekke av lov?
Norsk King James
Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan en fordømmende trone være din venn, som fremmer urett under påskudd av lov?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can a corrupt throne be allied with you—one that brings about trouble under the guise of law?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.20", "source": "הַֽיְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק", "text": "*ha-yəḥābərkā* *kissēʾ* *hawwôt* *yōṣēr* *ʿāmāl* upon-*ḥōq*", "grammar": { "*ha-yəḥābərkā*": "interrogative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - shall be allied with you", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*hawwôt*": "noun, feminine, plural - destruction/calamities", "*yōṣēr*": "participle, qal, masculine, singular - one who forms/frames", "*ʿāmāl*": "noun, masculine, singular - trouble/mischief", "*ʿălê-ḥōq*": "preposition + noun, masculine, singular - upon statute/decree" }, "variants": { "*yəḥābərkā*": "be allied with you/be joined with you/partner with you", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*hawwôt*": "destruction/calamities/mischief", "*yōṣēr*": "one who forms/one who frames/one who fashions", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil", "*ḥōq*": "statute/decree/law" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov?
Original Norsk Bibel 1866
Skulde den skadelige Throne have Samqvem med dig, den, som gjør Møie over det, som skikket er?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
KJV 1769 norsk
Kan ondskapens trone ha fellesskap med deg, når den utformer ondskap ved lov?
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?
Norsk oversettelse av Webster
Skal ondskapens trone ha fellesskap med deg, som frembringer ulykke ved lov?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan den som utformer urett ved lov, Knyttes til deg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov?
Norsk oversettelse av BBE
Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov?
Coverdale Bible (1535)
Wilt thou haue eny thinge to do with the stole of wickednesse, which ymagineth myschefe in the lawe?
Geneva Bible (1560)
Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?
Bishops' Bible (1568)
Shall the seate of wickednesse haue any thyng to do with thee: which seate maketh wrong to be enacted for a law?
Authorized King James Version (1611)
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Webster's Bible (1833)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, Which brings about mischief by statute?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is a throne of mischief joined `with' Thee? A framer of perverseness by statute?
American Standard Version (1901)
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Bible in Basic English (1941)
What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
World English Bible (2000)
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
NET Bible® (New English Translation)
Cruel rulers are not your allies, those who make oppressive laws.
Referenced Verses
- Sal 58:2 : 2 Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.
- Amos 6:3 : 3 Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!
- Jes 10:1 : 1 Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;
- Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig. 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste, 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade, 7 da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte. 9 Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'? 11 Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.
- Dan 3:4-7 : 4 Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...' 5 At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist. 6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn. 7 Derfor, da alle hørte lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og språk ned og tilba det gullbildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist.
- Dan 6:7-9 : 7 Alle de overordnede i riket, guvernørene, fyrstene, rådgiverne og kaptajnene hadde rådført seg for å fastsette en kongelig forskrift og avgi en ubøyelig befaling: at enhver som ber en bønn til hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager – unntatt deg, o konge – skal kastes i løvehulen. 8 Nå, o konge, fastsett denne forskriften og underskriv dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov. 9 Derav underskrev kong Darius både dokumentet og befalingene.
- Mika 6:16 : 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
- Joh 9:22 : 22 Disse ordene måtte de si fordi de fryktet jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som bekjente at han var Messias, skulle utstøtes fra synagogen.
- Joh 11:57 : 57 Både øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han befant seg, skulle det meldes, slik at de kunne arrestere ham.
- Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kajafas til domssalen. Det var tidlig, og de gikk ikke selv inn i domssalen for å unngå urenhet, slik at de kunne spise påskemåltidet.
- 1 Joh 1:5-6 : 5 Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og i ham finnes ingen mørke i det hele tatt. 6 Om vi sier at vi har fellesskap med ham, men lever i mørket, lyver vi og lever ikke etter sannheten.
- Åp 13:15-17 : 15 Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept. 16 Han pålagde alle, store som små, rike og fattige, frie og tjenere, å motta et merke på høyre hånd eller i pannen. 17 Ingen skulle kunne kjøpe eller selge med mindre man hadde merket, eller beistets navn, eller tallet til hans navn.
- Sal 82:1 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.
- Fork 3:16 : 16 Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.
- Fork 5:8 : 8 Om du ser at de fattige blir undertrykt og at dom og rettferdighet blir forvrengt med vold i et rike, undre deg ikke; for den Høyeste ser alt, og det finnes makter høyere enn dem.
- Jes 1:11-20 : 11 Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom? 13 La dere ikke lenger bringe tomme ofre; røkelse er en styggedom for meg. Nymåner og sabbater, og innkallingen til forsamlinger, tolererer jeg ikke – det er ondskap, selv i den høytidelige sammenkomst. 14 Mine tanker forakter deres nymåner og fastsatte fester; de er en byrde for meg, og jeg har blitt lei av dem. 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke. 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder. 20 Men om dere nekter og gjør opprør, skal dere fórsvelges med sverdet; for Herrens munn har talt det.
- 1 Sam 22:12 : 12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.»
- 1 Kong 12:32 : 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.
- 2 Krøn 6:14-16 : 14 Han sa: «Å, Israels HERRE, Gud, det finnes ingen Gud som deg verken i himmelen eller på jorden; du som holder din pakt og viser miskunn til dine tjenere som vandrer for deg med hele sitt hjerte. 15 Du har oppfylt det du lovet din tjener David, min far; du talte med din munn og oppfylte det med din hånd, slik det er i dag.» 16 «Nå, å, Israels HERRE, Gud, hold også det løftet du gav din tjener David, min far: at det aldri skal mangle en konge i mitt syn som sitter på Israels trone, samtidig som dine barn tar vare på å vandre etter min lov, slik du har vandret før meg.»
- Est 3:6-9 : 6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk. 7 I den første måneden, det vil si måneden Nisan, i det tolvte år av kong Ahasverus, kastet de lodd, kalt Pur, for Haman – fra dag til dag og fra måned til måned – fram til den tolvte måneden, Adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et bestemt folk, spredt og utslitt blant folkeslagene i alle provinser i ditt rike. Deres sedvane er annerledes enn andres, og de overholder ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem fortsette å eksistere.» 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.» 10 Kongen tok sin ring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, som var jødenes fiende. 11 Kongen sa til Haman: «Både sølvet og folket er gitt til deg; du skal gjøre med dem som du mener er riktig.» 12 Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring.
- Sal 50:16 : 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper?
- Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.