Verse 7

Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.

• Norsk King James

  Likevel sier de: Herren ser ikke, og Gud av Jakob legger ikke merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sier: "Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: «Herren ser ikke, Jakobs Gud merker ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.7", "source": "וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב", "text": "*wayyōʾmərû* not *yirʾeh-Yāh* *wə-lōʾ-yābîn* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - and they say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*wə-lōʾ-yābîn*": "conjunction + negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he does not perceive/understand", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wayyōʾmərû*": "and they say/said", "*yirʾeh*": "sees/perceives/notices", "*yābîn*": "perceives/understands/discerns", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sige: Herren seer det ikke, og Jakobs Gud forstaaer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier de: Herren skal ikke se det, Jakobs Gud vil ikke legge merke til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier, "Herren ser ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier: 'Herren ser ikke, Jakobs Gud merker det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet they saie: Tush, the LORDE seyth not, the God of Iacob regardeth it not.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they say, tushe the Lorde seeth it not: neither doth the God of Iacob vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].

• Webster's Bible (1833)

  They say, "Yah will not see, Neither will Jacob's God consider."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

• American Standard Version (1901)

  And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

• Bible in Basic English (1941)

  And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

• World English Bible (2000)

  They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they say,“The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

Referenced Verses

• Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud oppe i himmelens høyder? Se, stjernenes høyde – hvor høye de er! 13 Og du sier: 'Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?'
• Sal 10:11-13 : 11 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Gud har glemt meg; han vender sitt ansikt bort, og jeg skal aldri møte ham.' 12 Reis deg, Herre! Gud, løft opp din hånd og glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.'
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»
• Esek 9:9 : 9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
• Sef 1:12 : 12 «I den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og straffe de menn som har slått seg til ro blant restene – de som i sitt hjerte sier: 'HERREN vil verken gjøre godt eller ondt.'»
• Luk 18:3-4 : 3 Det var også en enke i den samme byen, og hun henvendte seg til ham og sa: 'Ta hevn over min motstander.' 4 Han ville ikke hjelpe henne med en gang, men sa til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud eller tar hensyn til mennesker...'