Verse 11

«Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."

  • Norsk King James

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du er verdig, Herre, å motta herlighet og ære og makt; for du har skapt alle ting, og for din vilje ble de til og ble skapt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du er verdig, Herre, vår Gud, til å ta imot ære og pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble skapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.

  • gpt4.5-preview

    «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de til og ble de skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.4.11", "source": "Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.", "text": "*Axios ei, Kyrie, labein* the *doxan* and the *timēn* and the *dynamin*: *hoti sy ektisas* the *panta*, and *dia* the *thelēma* of you *eisi* and *ektisthēsan*.", "grammar": { "*Axios*": "adjective, nominative, masculine, singular - worthy", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*sy*": "pronoun, nominative - you", "*ektisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you created", "*panta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - all things", "*dia*": "preposition with accusative - because of/through", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*eisi*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ektisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were created" }, "variants": { "*Axios*": "worthy/deserving", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*labein*": "to receive/take/accept", "*doxan*": "glory/praise/honor", "*timēn*": "honor/value/respect", "*dynamin*": "power/strength/might", "*hoti*": "because/for/since", "*ektisas*": "you created/made/formed", "*panta*": "all things/everything", "*dia*": "because of/through/by", "*thelēma*": "will/desire/pleasure", "*eisi*": "they are/exist", "*ektisthēsan*": "they were created/made/formed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få æren, prisen og makten, for du har skapt alt, og ved din vilje ble de til og ble skapt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Værdig er du, Herre! at annamme Æren og Prisen og Magten; thi du haver skabt alle Ting, og ved din Villie ere de, og bleve de skabte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art worthy, O Lord, to ceive glory and honour and power: for thou hast cated all things, and for thy pleasu they a and we cated.

  • KJV 1769 norsk

    Verdig er du, vår Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje ble de til og ble skapt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje er de kommet til.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou arte worthy LORde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou art worthy LORDE to receaue glory, and honor, and power, for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and were created.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art worthie, O Lorde, to receiue glorie and honour, and power: for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and haue bene created.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are &

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

  • Webster's Bible (1833)

    "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One,{TR omits "and God, the Holy One,"} to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou -- Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.'

  • American Standard Version (1901)

    Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is right, our Lord and our God, for you to have glory and honour and power: because by you were all things made, and by your desire they came into being.

  • World English Bible (2000)

    "Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”

Referenced Verses

  • Kol 1:16-17 : 16 For ved ham ble alle ting skapt, både i himmelen og på jorden, både det synlige og det usynlige, enten det er troner, herskere, makter eller autoriteter; alle ting er skapt ved ham og for hans skyld. 17 Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen.
  • Åp 5:12 : 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.»
  • 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
  • Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.
  • Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever evig, den som skapte himmelen og alt som der er, jorden og alt som den inneholder, og havet og alt som finnes i det, at tiden skal opphøre.
  • Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære! For dommens time er kommet. Tilbed ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.
  • Hebr 1:10 : 10 Du, Herre, la i begynnelsen jordens grunnmur, og himlene er dine henders verk;
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.
  • Jer 32:17 : 17 «Å, Herre Gud! Se, Du har skapt himmelen og jorden ved Din mektige kraft og utstrakte arm, og det finnes ingenting som er for vanskelig for Deg.
  • Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Ordet var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting som er skapt, til.
  • Apg 14:15 : 15 «Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.
  • Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;
  • Rom 11:36 : 36 For alt stammer fra ham, gjennom ham og til ham; til ham tilhører æren for evig. Amen.
  • Ef 3:9 : 9 og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus:
  • 2 Sam 22:4 : 4 Jeg vil tilkalle Herren, som er verdig all pris, og slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.
  • 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gitt til Herren, dere slekter, den herlighet og styrke han fortjener. 29 Gi Herren den herligheten som hans navn fortjener: bring et offer og trå fram for ham; tilbe Herren i den skjønnhet som hellighet gir.
  • Neh 9:5 : 5 Da sa levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: «Stå opp og velsign Herren, deres Gud, for evig og alltid! Velsignet være hans herlige navn, som er opphøyet over alle velsignelser og lovsang.»
  • Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og tilskrive rettferdighet til min Skaper.
  • Sal 18:3 : 3 Jeg vil kalle på Herren, som fortjener all lovsang, og på den måten skal jeg bli frelst fra mine fiender.
  • Sal 29:1-2 : 1 Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke. 2 Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.
  • Sal 68:34 : 34 Gi Gud styrke, for hans herlighet overgår Israel, og hans kraft er i skyene.
  • Sal 96:7-8 : 7 Gi HERREN ære, dere folkestammer; gi ham den herlighet og styrke som hans navn fortjener. 8 Gi HERREN den ære hans navn fortjener; bring et offer og trå inn i hans gårder.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, og hans verk er fullkomne; for alle hans veier er rettferdige – en Gud av sannhet, uten urett, han er rettferdig og sannferdig.
  • Jes 40:26 : 26 Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter.
  • Hebr 1:2 : 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;
  • Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»
  • Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og løsne dens segl?»