Verse 3

Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

• Norsk King James

  Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant de unge menn. I hans skygge ønsket jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.3", "source": "כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃", "text": "As-*tappûaḥ* among-*ʿăṣê* the-*yaʿar* *kēn* *dôdî* between the-*bānîm* in-*ṣillô* *ḥimmadtî* *wə-yāšabtî* and-*piryô* *mātôq* to-*ḥikkî*", "grammar": { "*tappûaḥ*": "masculine singular noun with prefix *kə* (like/as) - apple tree", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct noun with prefix *bə* (in/among) - trees of", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article - forest/thicket", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bānîm*": "masculine plural noun with definite article - sons/young men", "*ṣillô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix *bə* (in) - in his shadow", "*ḥimmadtî*": "1st person singular perfect verb - I desired/delighted", "*wə-yāšabtî*": "1st person singular perfect verb with conjunction - and I sat/dwelled", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his fruit", "*mātôq*": "masculine singular adjective - sweet", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to) - to my palate" }, "variants": { "*tappûaḥ*": "apple tree/apricot tree (exact fruit tree uncertain)", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ḥimmadtî*": "I desired/I delighted in/I longed for", "*yāšabtî*": "I sat/I dwelled/I remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. I hans skygge lengtet jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min Kjæreste iblandt Sønnerne; jeg begjærer (at være) under hans Skygge og sidde (derunder), og hans Frugt er sød for min Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• KJV 1769 norsk

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg setter meg i hans skygge med stor glede, og hans frukt er søt for min gane.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the aple tre amonge the trees of the wodd, so is my beloued amonge the sonnes. My delite is to sitt vnder his shadowe, for his frute is swete vnto my throte.

• Geneva Bible (1560)

  Like the apple tree among the trees of the forest, so is my welbeloued among the sonnes of men: vnder his shadow had I delite, & sate downe: and his fruite was sweete vnto my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the apple tree among the trees of the wood: so is my beloued among the sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste.

• Webster's Bible (1833)

  As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, His fruit was sweet to my taste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a citron among trees of the forest, So `is' my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit `is' sweet to my palate.

• American Standard Version (1901)

  As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

• Bible in Basic English (1941)

  As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

• World English Bible (2000)

  As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved about Her Lover: Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Referenced Verses

• Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for den trengende i nød, et ly i stormen, en skygge mot varmen, når angrepet fra de forferdelige er som en storm mot muren.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.
• Hebr 1:1-6 : 1 Gud, som ved forskjellige tider og på ulike måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene, 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene; 3 Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side; 4 Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem. 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’? 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Hebr 3:1-6 : 1 Derfor, kjære brødre med det himmelske kallet, betrakt den utvalgte og øverste prest i vårt virke, nemlig Kristus Jesus; 2 Han som stod trofast til den som utså ham, slik som Moses også var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset. 4 Hvert hus er bygd av et menneske; men den som har bygd alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus, som en tjener, som et vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt i ettertiden; 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
• Hebr 7:23-26 : 23 Og det var mange prester, for de ble ikke i stand til å fortsette på grunn av dødeligheten: 24 Men denne mannen, fordi han alltid forblir, har et uforanderlig prestedømme. 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem. 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
• Hebr 12:2 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Alt det vi har sett og hørt forkynner vi for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Dette skriver vi til dere, for at deres glede skal bli fullkommen.
• Åp 22:1-2 : 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone. 2 I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.
• Esek 17:23-24 : 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
• Esek 47:12 : 12 Langs elvens bredder, på begge sider, skal alle de spiselige trærne vokse, trær der bladene ikke visner og frukten ikke forgis. De vil bære ny frukt etter sesong, fordi de henter vann fra det hellige; frukten skal være til næring, og bladene til medisin.
• Joh 1:14-18 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitnet om ham og ropte: 'Dette er han jeg har snakket om! Den som kommer etter meg, er forut for meg, for han var før meg.' 16 Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, han som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Joh 3:29-31 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen. 30 Han må bli større, mens jeg må bli mindre. 31 Den som kommer fra oven, er over alle; den som er av jorden, er jordisk og taler om jordiske ting, mens den som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt. 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere. 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• 1 Mos 3:22-24 : 22 HERREN Gud sa: «Se, nå har mennesket blitt som en av oss, til å kjenne til både godt og ondt. Men nå må han ikke rekke ut hånden og ta også av livets tre, spise av det og leve for evig.» 23 Derfor utviste HERREN Gud ham fra Edens hage, for at han ikke skulle få tilgang til livets tre og leve evig, men for å dyrke jorden fra hvilken han var tatt. 24 Han kastet ut mennesket, og plasserte cherubene og et flammende sverd som vendte seg i alle retninger ved hagens østinngang for å vokte veien til livets tre.
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte: «Om dere virkelig salver meg til konge over dere, så hvil i min skygge; men om ikke, la ilden bryte ut fra meg og fortære Libanons seder.»
• Dom 9:19-20 : 19 «Dersom dere har handlet rett og oppriktig med hensyn til Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere. 20 Men om ikke, la da ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Mello-huset, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og Mello-huset og fortære Abimelek.»
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
• Sal 57:1 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud, vær barmhjertig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen under dine vinger skal jeg søke tilflukt inntil disse ulykker er overvunnet.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med HERREN? Hvem blant de mektiges sønner kan ligne HERREN?
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, skal forbli under den Allmektiges beskyttende skygge.
• Høys 2:5 : 5 Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 4:16 : 16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.
• Høys 5:9-9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud? 10 Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
• Jes 4:6 : 6 Og det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted, og et ly fra storm og regn.