Verse 13

Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra.

• Norsk King James

  Hans kinn er som et bed av krydder, som søte blomster: hans lepper som liljer, og drypper duftende myrra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kinn er som blomsterbed med krydder, tårn av velluktende urter. Hans lepper er liljer, dryppende av flytende myrra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kinn er som krydderbed, voller av duftstoffer; hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His cheeks are like a bed of spices, towers of scented herbs. His lips are lilies dripping with flowing myrrh.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.13", "source": "לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃", "text": "His *ləḥāyāw* are like *kaʿărûḡaṯ habbōśem*, *miḡdəlôṯ merqāḥîm*; his *śip̄ṯôṯāyw* are *šôšannîm*, *nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr*", "grammar": { "*ləḥāyāw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his cheeks", "*kaʿărûḡaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - like a bed of", "*habbōśem*": "definite article + noun, masculine singular - the spice/balsam", "*miḡdəlôṯ*": "participle feminine plural construct - towers of/growing", "*merqāḥîm*": "noun, masculine plural - perfumes/spices", "*śip̄ṯôṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*šôšannîm*": "noun, masculine plural - lilies", "*nōṭp̄ôṯ*": "participle, feminine plural - dripping", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - passing/liquid" }, "variants": { "*kaʿărûḡaṯ habbōśem*": "like a bed of spices/like a bed of balsam", "*miḡdəlôṯ merqāḥîm*": "growing perfumes/towers of fragrances/raised beds of spices", "*nōṭp̄ôṯ mōr ʿōḇēr*": "dripping with flowing myrrh/dripping liquid myrrh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kinn er som krydderhage, bed av velluktende urter; hans lepper er liljer, som drypper av flytende myrra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kinder ere som (kostelige) Urters Bed, som Urtekoste; hans Læber ere som Lilier, der dryppe med flydende Myrrha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

• KJV 1769 norsk

  Hans kinn er som krydderbedd, som blomsterenger; leppene hans som liljer, dryppende av duftende myrra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His cheeks are like a bed of spices, like sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet-smelling myrrh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kinnene hans er som et bed av krydder med tårn av parfymer. Leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kinn som et bed av krydder, tårn av parfyme, hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kinn er som en krydderhage, som breddene av duftende urter: leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ansiktet hans er som krydderbed, som gir ut dufter av alle slag; leppene hans er som liljer, som drypper av flytende myrra.

• Coverdale Bible (1535)

  His chekes are like a garden bedd, where in the Apotecaryes plate all maner of swete thinges: His lippes droppe as the floures of the most pryncipall Myrre,

• Geneva Bible (1560)

  His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

• Bishops' Bible (1568)

  His cheekes are lyke a garden bed, wherin the Apothecaries plant all maner of sweete thynges. His lippes are lyke lilies that droppe sweete smellyng Myrre:

• Authorized King James Version (1611)

  His cheeks [are] as a bed of spices, [as] sweet flowers: his lips [like] lilies, dropping sweet smelling myrrh.

• Webster's Bible (1833)

  His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips `are' lilies, dropping flowing myrrh,

• American Standard Version (1901)

  His cheeks are as a bed of spices, [As] banks of sweet herbs: His lips are [as] lilies, dropping liquid myrrh.

• Bible in Basic English (1941)

  His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.

• World English Bible (2000)

  His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

• NET Bible® (New English Translation)

  His cheeks are like garden beds full of balsam trees yielding perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.

Referenced Verses

• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
• Høys 2:1 : 1 Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Jes 50:4 : 4 Herren, Gud, har gitt meg en lærd tunge, så jeg vet hvordan jeg skal tilrette tale til den som er tungt belastet. Hver morgen vekker han den sovende, og han stiller mitt øre som hos de lærde.
• Jes 50:6 : 6 Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»
• Åp 21:23 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.
• Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.
• Sal 4:6-7 : 6 Det finnes mange som sier: Hvem skal vise oss noe godt? Herre, la ditt ansikts lys skinne over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn da deres korn og vin økte.
• Sal 27:4 : 4 En ting har jeg bedt Herren om, og det søker jeg etter: at jeg skal få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å se Herrens herlighet og studere i hans tempel.
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
• Sal 89:15 : 15 Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.