Verse 11

For hvem vet et menneskes tanker unntatt menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ikke noen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem kjenner menneskets tanker, uten menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner heller ikke noen Guds tanker, uten Guds Ånd.

• Norsk King James

  For hva mennesket vet om ting, annet enn ånden i mennesket? På samme måte kjenner ingen Guds ting, uten Guds Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem kjenner menneskets ting, bortsett fra menneskets egen ånd innen ham? Slik kjenner ingen Guds ting, bortsett fra Guds Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem kjenner de tingene som tilhører et menneske, utenom menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen de tingene som tilhører Gud, uten Guds Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For hva vet et menneske om seg selv, om ikke hans egen ånd som bor i ham? På samme måte kjenner ingen Guds ting, men kun Guds Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem vet et menneskes tanker unntatt menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ikke noen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets egen ånd i ham? Slik vet heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who knows a person's thoughts except the spirit of that person that is within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.11", "source": "Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.", "text": "For who (*tis gar*) *oiden* of *anthrōpōn* the things of the *anthrōpou*, if not (*ei mē*) the *pneuma* of the *anthrōpou* that in him? Thus (*houtōs*) also the things of the *Theou* no one (*oudeis*) *oiden*, if not (*ei mē*) the *Pneuma* of the *Theou*.", "grammar": { "*tis gar*": "interrogative pronoun with causal conjunction - for who", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - knows", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of humans/men", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of a human/man", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*pneuma*": "nominative neuter singular - spirit", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one/none", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*anthrōpōn*": "humans/men/mankind", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*pneuma*": "spirit/breath/mind", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets ånd som er i ham? På samme måte vet ingen hva som bor i Gud, unntatt Guds Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket Menneske veed, hvad der er i Mennesket, uden Menneskets Aand, som er i ham? saa veed og Ingen, hvad der er i Gud, uden Guds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

• KJV 1769 norsk

  For hvem vet hva som rører seg i et menneske, uten hans egen ånd som er i ham? På samme måte kjenner ingen de ting som tilhører Gud, bortsett fra Guds Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem blant menneskene kjenner menneskets indre, bortsett fra menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds indre, bortsett fra Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, bortsett fra ånden i mennesket? Slik vet ingen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kjenner vel menneskens indre uten menneskets egen ånd? På samme måte kjenner ingen Guds indre uten Guds Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what man knoweth the thinges of a ma: save ye sprete of a man which is with in him? Even so ye thinges of God knoweth no man but ye sprete of god.

• Coverdale Bible (1535)

  For what ma knoweth what is in man, saue the sprete of ma which is in him? Euen so no man knoweth what is in God, saue ye sprete of God.

• Geneva Bible (1560)

  For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For what man knoweth the thynges of a man, saue ye spirite of man which is in hym? Euen so, the thinges of God, knoweth no man, but ye spirite of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

• Webster's Bible (1833)

  For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that `is' in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

• American Standard Version (1901)

  For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.

• World English Bible (2000)

  For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.

Referenced Verses

• Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore! 34 For hvem kjente Herrens sinn, eller hvem var hans rådgiver?
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.