Verse 7

Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så dere bør snarere tilgi ham og trøste ham, for at ikke en slik mann skal bli svelget av for mye sorg.

• NT, oversatt fra gresk

  Så dere må heller tilgi ham og oppmuntre ham, så han ikke blir helt knust av den tunge sorgen.

• Norsk King James

  Derfor bør dere i stedet tilgi ham og støtte ham, så han ikke blir overveldet av sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere bør heller tilgi og oppmuntre ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.7", "source": "Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι, καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.", "text": "So that *tounantion* *mallon* you to *charisasthai*, and to *parakalesai*, lest somehow by the more abundant *lypē* be *katapothē* the *toioutos*.", "grammar": { "*tounantion*": "accusative neuter singular - the opposite", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*charisasthai*": "aorist middle infinitive - to forgive/show favor", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to comfort/encourage", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up", "*toioutos*": "nominative masculine singular demonstrative pronoun - such a one" }, "variants": { "*tounantion*": "the opposite/contrary", "*charisasthai*": "to forgive/show favor/grant grace", "*parakalesai*": "to comfort/encourage/exhort", "*lypē*": "sorrow/grief/pain", "*katapothē*": "be swallowed up/consumed/overwhelmed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så nå bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I derimod snarere skulle tilgive og trøste ham, paa det han ikke skal nedsynke i alt for stor Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av altfor mye sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with excessive sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dere burde heller tilgi ham og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for mye sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så altså, det er for dere å tilgi og trøste ham, for at en slik person ikke skal oppslukes av for mye sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dere bør heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him: lest that same persone shuld be swalowed vp with over moche hevines.

• Coverdale Bible (1535)

  so that from hence forth ye oughte the more to forgeue him and to comforte him, lest he be swalowed vp in ouer moch heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  So that nowe contrarywise, ye ought rather to forgeue hym, and comforte hym, lest that same person shoulde be swallowed vp with ouermuche heauynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  So that contrariwise ye [ought] rather to forgive [him], and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that, on the contrary, `it is' rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

• American Standard Version (1901)

  so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.

• World English Bible (2000)

  so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that now instead you should rather forgive and comfort him. This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.

Referenced Verses

• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 2:27 : 27 Og han var virkelig syk, ja nær ved døden; men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, slik at jeg ikke skulle få sorg på sorg.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.
• 2 Tess 3:14-15 : 14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg. 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.
• Hebr 12:12-15 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet. 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren. 15 Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette teltet sukker i vår byrde. Det er ikke slik at vi ønsker å bli avkledd, men heller å bli videre ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.