Verse 4

For vi som er i dette teltet sukker i vår byrde. Det er ikke slik at vi ønsker å bli avkledd, men heller å bli videre ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi som er i dette teltet sukker, ikke fordi vi ønsker å bli kvitt det, men fordi vi lengter etter å bli kledd i det, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av det evige.

• Norsk King James

  For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lenge vi er i dette teltet, sukker vi under byrdene, fordi vi ønsker ikke å bli avkledd, men å bli ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også vi som er i denne tabernakel sukker, tynget; ikke fordi vi vil bli avkledd, men påkledd, så at dødeligheten kan bli oppslukt av livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mens vi er i dette teltet, stønner vi, tynget; ikke fordi vi ønsker å kle av oss, men å ikle oss, for at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi som bor i dette teltet sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi som befinner oss i dette teltet, stønner under byrdene – ikke fordi vi ønsker å være ubeskyttet, men fordi vi lengter etter å bli ikledd et annet hus, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi som er i dette teltet sukker i vår byrde. Det er ikke slik at vi ønsker å bli avkledd, men heller å bli videre ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.4", "source": "Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι: ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.", "text": "*Kai* *gar* those *ontes* in the *skēnei* *stenazomen*, being *baroumenoi*: *eph* which not we *thelomen* *ekdysasthai*, but *ependysasthai*, so that might be *katapothē* the *thnēton* by the *zōēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/existing", "*skēnei*": "noun, dative neuter singular - tent/tabernacle", "*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh", "*baroumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being burdened/weighed down", "*eph*": "preposition - upon/because", "*thelomen*": "present active indicative, 1st person plural - we wish/desire/want", "*ekdysasthai*": "aorist middle infinitive - to unclothe/put off", "*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/clothe upon", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up/absorbed", "*thnēton*": "adjective, nominative neuter singular - mortal/subject to death", "*zōēs*": "noun, genitive feminine singular - life" }, "variants": { "*ontes*": "being/existing/who are", "*skēnei*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*stenazomen*": "groan/sigh/express grief", "*baroumenoi*": "being burdened/weighed down/oppressed", "*ekdysasthai*": "to unclothe/put off/strip off", "*ependysasthai*": "to put on over/clothe upon/be clothed upon", "*katapothē*": "might be swallowed up/absorbed/consumed", "*thnēton*": "mortal/subject to death/perishable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mens vi er i dette teltet, sukker vi og føler oss tynget; ikke fordi vi vil bli avkledd, men ikledd, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saalænge vi ere i denne Hytte, sukke vi og under Byrden, efterdi vi ikke ville afklædes, men overklædes, saa at det Dødelige kunde blive opslugt af Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

• KJV 1769 norsk

  For vi som fortsatt er i dette teltet, stønner under byrdene: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd på, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we who are in this tabernacle groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but to be clothed, so that mortality might be swallowed up by life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi som er i dette teltet stønner og er tynget; ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli ikledd, for at det dødelige skal bli oppslukt av livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi som fortsatt er i dette teltet sukker og føler oss tynget, fordi vi ikke ønsker å bli avkledd, men å bli påkledd, slik at det dødelige blir oppslukt av livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mens vi er i dette teltet, stønner vi under byrder, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi som er i denne teltboligen sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli ikledd, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as longe as we are in this tabernacle we sigh and are greved for we wold not be vnclothed but wolde be clothed apon that mortalite myght be swalowed vp of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For as longe as we are in this tabernacle, we sighe and are greued, for we had rather not be vnclothed, but to be clothed vpon, that mortalite might be swalowed vp of life.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be vnclothed, but would be clothed vpon, that mortalitie might be swalowed vp of life.

• Bishops' Bible (1568)

  For we that are in this tabernacle sigh, & being burdened because we would not be vnclothed, but would be clothed vpo, that mortalitie might be swalowed vp of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

• Webster's Bible (1833)

  For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.

• American Standard Version (1901)

  For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.

• World English Bible (2000)

  For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we groan while we are in this tent, since we are weighed down, because we do not want to be unclothed, but clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:2 : 2 For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,
• 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.