Verse 9

Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ønsker vi å være til glede for Kristus, enten vi bor i kroppen eller forlater den.

• Norsk King James

  Derfor arbeider vi, slik at om vi er til stede eller fraværende, skal vi bli anerkjent av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.9", "source": "Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.", "text": "Therefore *kai* we *philotimoumentha*, whether *endēmountes* or *ekdēmountes*, *euarestoi* to him to *einai*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*philotimoumentha*": "present middle indicative, 1st person plural - we make it our ambition/strive earnestly", "*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing", "*ekdēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being absent/away from home", "*euarestoi*": "adjective, nominative masculine plural - well-pleasing/acceptable", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*philotimoumentha*": "we make it our ambition/strive earnestly/aspire", "*endēmountes*": "being at home/residing/present", "*ekdēmountes*": "being absent/away from home/abroad", "*euarestoi*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor setter vi vår ære i å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor beflitte vi os ogsaa paa, hvad enten vi ere hjemme eller ikke hjemme, at være ham velbehagelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor streber vi etter å bli godtatt av ham, enten vi er hjemme eller borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we strive, that whether present or absent, we may be pleasing to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har vi som vårt mål, enten hjemme eller borte, å være ham til behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har vi som mål, om vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore whether we be at home or from home we endeuoure oure selves to please him.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, whether we be at home or fro home, we endeuoure oure selues to please him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, whether we be at home, or from home, we endeuour our selues to be accepted vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.

Referenced Verses

• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.
• Hebr 12:28 : 28 Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble. 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Apg 10:35 : 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
• Rom 14:8 : 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; eller enten vi dør, dør vi for Herren. Enten vi derfor lever eller dør, hører vi Herren til.
• Rom 14:18 : 18 For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og holdt høyt blant mennesker.
• Rom 15:20 : 20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,
• 1 Kor 9:26-27 : 26 Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.
• 2 Kor 5:6 : 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
• 2 Kor 5:8 : 8 Ja, vi har godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
• 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,
• 1 Tim 4:10 : 10 Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.