Verse 13

Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Hold fast ved de sunne ord du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold fast ved den sunne lære som du har hørt av meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, with faith and love that are in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.13", "source": "Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hypotypōsin eche hygiainontōn logōn*, which from me *ēkousas*, in *pistei* and *agapē* the [one] in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Hypotypōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*eche*": "present active imperative, 2nd singular - have/hold", "*hygiainontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being sound", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - content", "*hōn*": "genitive, masculine, plural - relative pronoun", "*emou*": "genitive, 1st singular - source", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you heard", "*pistei*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*agapē*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Hypotypōsin*": "pattern/example/standard", "*eche*": "hold/keep/maintain", "*hygiainontōn*": "sound/healthy/wholesome", "*logōn*": "words/sayings/messages", "*ēkousas*": "heard/listened to", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*agapē*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold fast ved mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du haver hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast på de sunne ords form, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, that is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Tit 1:9 : 9 Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.
• 2 Tim 3:14 : 14 Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, dere som tidligere var syndens tjenere, har av hjertet vært lydige mot den læreform dere har mottatt.
• Fil 4:9 : 9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Rom 2:20 : 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven.
• Tit 2:1 : 1 Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:
• 1 Tim 6:3 : 3 Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alle ting og hold fast på det gode.
• 1 Tim 1:10 : 10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.
• Fil 1:27 : 27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.
• Åp 3:3 : 3 Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 2:25 : 25 Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.
• 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• Tit 2:8 : 8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.
• Kol 1:4 : 4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,