Verse 4

Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»

• Norsk King James

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelvende så han på engelen og spurte: Hva er det, Herre? Engel svarte: Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han saae stivt paa ham, og blev forfærdet og sagde: Hvad er det, Herre? Han sagde til ham: Dine Bønner og dine Almisser ere stegne op til Ihukommelse for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

• KJV 1769 norsk

  Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så på engelen med frykt og sa, 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine gode gjerninger har blitt husket for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it LORde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.

• Coverdale Bible (1535)

  He loked vpon him, and was afrayed, and sayde: LORDE, what is it? He sayde vnto him: Thy prayers & thine allmesses are come vp in to remebraunce before God.

• Geneva Bible (1560)

  But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? And he sayd vnto him, Thy prayers & thine almes are come vp into remembrance before God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

• Webster's Bible (1833)

  He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,

• American Standard Version (1901)

  And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

• World English Bible (2000)

  He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius replied,“What is it, Lord?” The angel said to him,“Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.

Referenced Verses

• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• Luk 1:12-13 : 12 Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham. 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Apg 9:5-6 : 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.» 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»
• Apg 10:31 : 31 og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.
• Apg 22:10 : 10 Da sa jeg: 'Hva skal jeg gjøre, Herre?' Og Herren sa til meg: 'Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få vite alt som er bestemt at du skal gjøre.'
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.
• Luk 1:29 : 29 Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.
• Luk 24:5 : 5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
• Matt 26:13 : 13 Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»
• Åp 8:4 : 4 Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.