Verse 7

Jeg hørte en røst som sa til meg: ‘Reis deg, Peter. Slakt og spis!’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: "Reis deg, Peter! Slakt og spis!"

• Norsk King James

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hørte jeg en stemme som sa til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter! Slakt og spis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en røst som sa til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme si til meg: «Stå opp, Peter; slakt og spis.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte en røst som sa til meg: ‘Reis deg, Peter. Slakt og spis!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en røst som sa til meg: Reis deg, Peter; slakt og spis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.7", "source": "Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον καὶ φάγε.", "text": "*Ēkousa de phōnēs legousēs* to me, *Anastas*, *Petre*; *thyson* and *phage*.", "grammar": { "*Ēkousa*": "aorist active indicative 1st person singular - I heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - voice", "*legousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - saying", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*Petre*": "vocative masculine singular - Peter", "*thyson*": "aorist active imperative 2nd person singular - kill/sacrifice", "*phage*": "aorist active imperative 2nd person singular - eat" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound", "*legousēs*": "saying/speaking", "*Anastas*": "rise up/stand up/having risen", "*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phage*": "eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg hørte også en røst som sa til meg: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg hørte en Røst, som sagde til mig: Staa op, Petrus, slagt og æd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Reis deg, Peter; slakt og spis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; kill and eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hørte jeg en stemme som sa til meg: 'Stå opp, Peter, slakt og spis!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte en røst si til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte også en stemme si til meg: Reis deg, Peter; slakt og spis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stemme kom til meg som sa: Kom, Peter; ta dem til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde a voyce sayinge vnto me: aryse Peter sley and eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a voyce, which sayde vnto me: Ryse Peter, slaye, & eate.

• Geneva Bible (1560)

  Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a voyce, saying vnto me: aryse Peter, slay, and eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

• Webster's Bible (1833)

  I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

• American Standard Version (1901)

  And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.

• World English Bible (2000)

  I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'

• NET Bible® (New English Translation)

  I also heard a voice saying to me,‘Get up, Peter; slaughter and eat!’