Verse 17

men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd, siden han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd om seg selv, da han gjorde gode gjerninger, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og mettede våre hjerter med mat og glede.

• Norsk King James

  Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han lot seg ikke være uten vitnesbyrd, ved å gjøre godt, gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle deres hjerter med mat og glede.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men han har ikke etterlatt seg uten vitnesbyrd, for han har gang på gang gjort godt, gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylt deres hjerter med føde og glede."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.17", "source": "Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς, καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "*Kaitoige* not *amartyron* himself *aphēken*, *agathopoiōn*, from *ouranothen* to us *hyetous* *didous*, and *kairous* *karpophorous*, *empiplōn* of *trophēs* and *euphrosynēs* the *kardias* of us.", "grammar": { "*Kaitoige*": "conjunction - although/and yet", "*amartyron*": "accusative masculine singular - without witness", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/allowed", "*agathopoiōn*": "present active participle, nominative masculine singular - doing good", "*ouranothen*": "adverb - from heaven", "*hyetous*": "accusative masculine plural - rains", "*didous*": "present active participle, nominative masculine singular - giving", "*kairous*": "accusative masculine plural - seasons/times", "*karpophorous*": "accusative masculine plural - fruit-bearing/fruitful", "*empiplōn*": "present active participle, nominative masculine singular - filling", "*trophēs*": "genitive feminine singular - food/nourishment", "*euphrosynēs*": "genitive feminine singular - gladness/joy", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts" }, "variants": { "*amartyron heauton aphēken*": "he did not leave himself without witness/he did not leave himself without testimony", "*agathopoiōn*": "doing good/bestowing benefits", "*hyetous*": "rains/rainfall", "*kairous karpophorous*": "fruitful seasons/fruit-bearing times", "*empiplōn trophēs kai euphrosynēs*": "filling with food and joy/filling with nourishment and gladness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd om seg selv; han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylte deres hjerter med mat og glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  enddog han haver ikke ladet sig selv uden Vidnesbyrd, idet han gjorde os Godt og gav os Regn og frugtbare Tider af Himmelen, idet han fyldte os med Føde og vore Hjerter med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har han ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd, for han gjorde godt, gav oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd; han gjorde godt ved å gi dere regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylle hjertene våre med mat og glede."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han har likevel ikke latt seg være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt: han har gitt dere regn fra himmelen og fruktbare årstider, og fylt hjertene deres med føde og glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he hath not left hi selfe without wytnesse, in yt he hath shewed his benefites, and geuen vs rayne from heauen, and frutefull seasons, fyllynge oure hertes with fode and gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, & fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he left not hym selfe without witnesse, in that he shewed his benefites from heauen, in geuyng vs rayne and fruitefull seasons, fillyng our heartes with foode and gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you{TR reads "us" instead of "you"} rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good -- from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

• American Standard Version (1901)

  And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.

• World English Bible (2000)

  Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

• NET Bible® (New English Translation)

  yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”

Referenced Verses

• Rom 1:19-20 : 19 For det som kan kjennes om Gud, er åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem. 20 For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
• Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Apg 17:27-28 : 27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss. 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'