Verse 26

Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har skapt alle nasjoner av ett blod for å bo over hele jordens ansikt, og har fastsatt tidene på forhånd og grensene for deres bolig;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gjorde av ett blod hvert folk av mennesker, for å bo over hele jordens ansikt, med fastsatte tider og grenser for deres bolig.

• Norsk King James

  Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker til å bo over hele jorden, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosteder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har skapt alle folkeslag av ett blod for å bo over hele jorden, og har fastsatt deres tider og grensene for deres områder,

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From one man, he made every nation of mankind to live on the entire face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.26", "source": "Ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς, καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·", "text": "He *epoiēsen* *te* from one *haimatos* every *ethnos* of *anthrōpōn* to *katoikein* upon all the *prosōpon* of the *gēs*, having *horisas* predetermined *kairous*, and the *horothesias* of the *katoikias* of them;", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made", "*te*": "conjunction - and/also", "*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood", "*ethnos*": "accusative singular neuter - nation", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*katoikein*": "present active infinitive - to dwell", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face/surface", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*horisas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having determined", "*kairous*": "accusative plural masculine - times/seasons", "*horothesias*": "accusative plural feminine - boundaries", "*katoikias*": "genitive singular feminine - of dwelling/habitation" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/created/fashioned", "*haimatos*": "blood/bloodline/ancestry", "*ethnos*": "nation/people/race", "*katoikein*": "to dwell/inhabit/live", "*prosōpon*": "face/surface/presence", "*horisas*": "having determined/appointed/fixed", "*kairous*": "times/seasons/appointed periods", "*horothesias*": "boundaries/limits/borders", "*katoikias*": "dwelling/habitation/settlement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han har skapt av ett blod hver nasjon av mennesker, for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder,

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver gjort, at al Menneskens Slægt af eet Blod boer paa den ganske Jordens Kreds, og haver bestemt (dem) forordnede Tider og visse Grændser for deres Bolig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the fe of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

• KJV 1769 norsk

  Og han har skapt alle folkeslag ut fra ett menneske til å bo over hele jorden, og han har fastsatt tidene og grensene for deres bosteder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har fra ett blod skapt alle folkeslag som bor over hele jorden, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har laget alle folkeslag av ett blod til å bo over hele jorden, bestemt tider og grenser for deres bosted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har fra ett menneske skapt alle folkeslag, for å bo over hele jordens overflate, og har fastsatt bestemte tider og grenser for deres boliger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

• Coverdale Bible (1535)

  and hath made of one bloude all the generacion of men to dwell vpo all the face of ye earth: and hath assygned borders appoynted before, how longe and farre they shulde dwell,

• Geneva Bible (1560)

  And hath made of one blood all mankinde, to dwell on all the face of the earth, and hath assigned the seasons which were ordeined before, and the boundes of their habitation,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all ye face of the earth, & hath determined the tymes before appoynted, and also the boundes of their habitation:

• Authorized King James Version (1611)

  And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

• Webster's Bible (1833)

  He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He made also of one blood every nation of men, to dwell upon all the face of the earth -- having ordained times before appointed, and the bounds of their dwellings --

• American Standard Version (1901)

  and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined [their] appointed seasons, and the bounds of their habitation;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,

• World English Bible (2000)

  He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,

• NET Bible® (New English Translation)

  From one man he made every nation of the human race to inhabit the entire earth, determining their set times and the fixed limits of the places where they would live,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:22 : 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Rom 5:12-19 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet. 13 For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men slik er det ikke med nådegaven som med overtredelsen. For om mange døde ved den enes overtredelse, så har enda mye mer Guds nåde og gaven, som kom ved nåden fra det ene mennesket Jesus Kristus, blitt rikelig gitt til mange. 16 Og gaven er heller ikke slik som det som kom gjennom den ene som syndet. For dommen kom på grunn av den ene synden og ble til fordømmelse, men nådegaven kom etter mange overtredelser og ble til rettferdiggjørelse. 17 For om døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Som altså overtredelsen fra den ene ble til fordømmelse for alle mennesker, slik blir også rettferdshandlingen fra den ene til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For slik som mange ble gjort til syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også mange gjøres rettferdige ved den enes lydighet.