Verse 28

Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han overbeviste jødene, og det offentlig, idet han viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  for han beleiret jødene med stor frimodighet offentlig, og beviste ved Skriftene at Jesus er Kristus.

• Norsk King James

  For han overbeviste jødene med styrke og offentlig, idet han viste gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han overbeviste jødene kraftig, og det offentlig, ved å vise fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med kraft viste han jødene offentlig at Jesus er Messias, ved å bruke Skriftene som bevis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han overbeviste jødene kraftfullt, offentlig, ved å vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For han overbeviste jødene sterkt — og offentlig — ved å vise gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he powerfully refuted the Jews in public, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.28", "source": "Εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο, δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Eutonōs gar tois Ioudaiois diakatelēncheto*, *dēmosia*, *epideiknys dia tōn graphōn einai ton Christon Iēsoun*.", "grammar": { "*Eutonōs*": "adverb - powerfully/vigorously", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - the Jews", "*diakatelēncheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was thoroughly refuting", "*dēmosia*": "adverb - publicly", "*epideiknys*": "present active participle, nominative masculine singular - showing/demonstrating", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tōn graphōn*": "article + genitive feminine plural - the scriptures", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*ton Christon*": "article + accusative masculine singular - the Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*Eutonōs*": "powerfully/vigorously/forcefully", "*diakatelēncheto*": "thoroughly refuted/powerfully confuted/intensely disproved", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*epideiknys dia tōn graphōn*": "showing through the scriptures/proving from the scriptures", "*einai ton Christon Iēsoun*": "that Jesus was the Christ/that the Messiah is Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han tilbakeviste jødene kraftig og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus er Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi kraftigen igjendrev han offentlig Jøderne og beviste af Skriften, at Jesus var Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• KJV 1769 norsk

  For han overbeviste jødene overbevisende og offentlig, mens han viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han motsa jødene kraftig, og viste offentlig gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han overbeviste kraftig jødene offentlig, ved å vise ut fra Skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And myghtely he overcame the Iewes and that openly shewynge by the scriptures that Iesus was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For he ouercame the Iewes mightely, and shewed openly by ye scripture, that Iesus was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For he ouercame the Iewes myghtilye, and that openly, shewyng by the scriptures, that Iesus was Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.

• American Standard Version (1901)

  for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

• World English Bible (2000)

  for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he refuted the Jews vigorously in public debate, demonstrating from the scriptures that the Christ was Jesus.

Referenced Verses

• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.
• Apg 9:22 : 22 Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.
• Apg 18:25 : 25 Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp.
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted: 23 At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,
• Hebr 7:1-9 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham, 2 til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge». 3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid. 4 Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til. 5 De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend. 6 Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene. 7 Og uten all motsigelse blir alltid den mindre velsignet av den som er større. 8 Og her mottar dødelige mennesker tiende, men der er det én som mottar dem, én hvor det vitnes at han lever. 9 Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham. 10 For Levi var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.