Verse 39

Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by; og jeg ber deg, la meg få tale til folket.'

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus svarte: "Jeg er jøde, fra Tarsus, i Kilikia, en kjent by; jeg ber deg, la meg tale til folket."

• Norsk King James

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sa: «Jeg er jøde fra Tarsus, en borger av en ikke ukjent by i Kilikia. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus sa, Jeg er en jøde fra Tarsus, borger av en betydelig by i Kilikia; og jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsos i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg tale til folket."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paulus sa: «Jeg er en mann, en jøde fra Tarsus – en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «Jeg er jøde fra Tarsus, en kjent by i Kilikia. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus sa: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul answered, 'I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.39", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης: δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.", "text": "*Eipen de* the *Paulos*, I *anthrōpos men eimi Ioudaios Tarseus*, of the *Kilikias*, not *asēmou poleōs politēs*: *deomai de* of you, *epitrepson moi lalēsai pros* the *laon*.", "grammar": { "*Eipen de*": "aorist active, 3rd singular + postpositive particle - but/and he said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - on one hand/indeed", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*Tarseus*": "nominative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*asēmou*": "genitive, feminine, singular - insignificant/obscure", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*politēs*": "nominative, masculine, singular - citizen", "*deomai*": "present middle, 1st singular - I beg/request", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*Ioudaios*": "Jewish/Jew (by ethnicity/religion)", "*Tarseus*": "Tarsian/from Tarsus (city in Cilicia)", "*asēmou poleōs*": "no insignificant city/not an obscure city (litotes)", "*deomai*": "I beg/request/pray", "*laon*": "people/crowd/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus svarte: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en anerkjent by. Jeg ber deg, la meg få snakke til folket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sagde: Jeg er en jødisk Mand fra Tarsus, en Borger af en ikke ubekjendt Stad i Cilicia. Men jeg beder dig, tilsted mig at tale til Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: 'Jeg er en jøde fra Tarsus, en borger av ingen uliten by i Kilikia. Jeg ber deg, la meg få lov til å tale til folket.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul said, I am a Jew from Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no insignificant city: and, I implore you, allow me to speak to the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger i en betydningsfull by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus sa: 'Jeg er jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by, og jeg ber deg, la meg tale til folket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus sa: 'Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg om å la meg tale til folket.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Paul sayde: I am a ma which am a Iewe of Tharsus a cite in Cicill a Citesyn of no vyle cite I beseche ye soffre me to speake vnto ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  Paull sayde: I am a man which am a Iewe off Tharsis, a citesyn of a famous cite in Celicia: I beseke the, suffre me to speake vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But Paul saide: I am a man which am a Iewe, of Tarsus, a citie in Cilicia, a citezin of no vyle citie, and I beseche the suffer me to speake vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul said, `I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, of no mean city a citizen; and I beseech thee, suffer me to speak unto the people.'

• American Standard Version (1901)

  But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul said, I am a Jew of Tarsus in Cilicia, which is not an unimportant town: I make a request to you to let me say a word to the people.

• World English Bible (2000)

  But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul answered,“I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city. Please allow me to speak to the people.”

Referenced Verses

• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 22:25-29 : 25 Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?' 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!' 27 Da kom kommandanten og spurte ham: 'Si meg, er du romersk borger?' Han svarte: 'Ja.' 28 Kommandanten svarte: 'Jeg kjøpte denne borgerretten for en stor sum.' Og Paulus sa: 'Men jeg er født med den.' 29 Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.
• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem. Da grep jeg inn med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.
• Apg 23:34 : 34 Etter at landshøvdingen hadde lest brevet, spurte han hvilken provins Paulus kom fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia, sa han:
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.
• 1 Pet 4:15-16 : 15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 15:23 : 23 De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»
• Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?