Verse 40

Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og nikket med hånden til folket. Og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og hevet hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk.

• Norsk King James

  Og da han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen, og signaliserte med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så da han fikk tillatelse, stilte Paulus seg på trappene og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, snakket han til dem på hebraisk:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når han hadde gitt ham tillatelse, stod Paulus på trappene og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og gjorde et tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, begynte han å tale til dem på hebraisk og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han ga ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og vinket til folkemengden. Og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fått tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kommandanten ga ham tillatelse, stilte Paulus seg opp på trappen og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the commander had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the crowd with his hand. When there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.40", "source": "Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν, κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, λέγων,", "text": "*Epitrepsantos de autou*, the *Paulos hestōs epi* the *anabathmōn*, *kateseisen* the *cheiri* to the *laō*. *Pollēs de sigēs genomenēs*, *prosephōnēsen* the *Hebraidi dialektō*, *legōn*,", "grammar": { "*Epitrepsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having permitted", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing/having stood", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*anabathmōn*": "genitive, masculine, plural - steps/stairs", "*kateseisen*": "aorist active, 3rd singular - motioned down/gestured", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - with the hand", "*laō*": "dative, masculine, singular - to the people", "*Pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/great", "*sigēs*": "genitive, feminine, singular - silence", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come about", "*prosephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - addressed/called out to", "*Hebraidi*": "dative, feminine, singular - Hebrew", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Epitrepsantos de autou*": "when he had given permission/after he permitted", "*anabathmōn*": "steps/stairs (of the barracks)", "*kateseisen*": "motioned down/gestured/made a signal", "*Pollēs de sigēs genomenēs*": "when great silence occurred/when much quiet came about", "*Hebraidi dialektō*": "in the Hebrew language/dialect (likely Aramaic, the common language of Jews in this period)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han fikk lov, stod Paulus på trappen og gjorde tegn til folket om at de skulle være stille. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde tilstedt ham det, stod Paulus frem paa Trapperne og slog til Lyd med Haanden for Folket. Men der det var blevet meget stille, raabte han til dem i det ebraiske Sprog og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

• KJV 1769 norsk

  Når han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folkemengden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had given him permission, Paul stood on the stairs, and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gav ham tillatelse, sto Paul opp på trappen, vinket til folket for å få ro. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappene, vinket med hånden til folket, og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde gitt ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket til folket med hånden. Da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ga tillatelse, sto Paulus på trappen og gjorde tegn til folket med hånden, og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had geve him licece Paul stode on ye steppes and beckned with the honde vuto the people and ther was made a greate silence. And he spake vnto the in ye Ebrue tonge sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had geuen him lycence, Paul stode on the steppes, and beckened with the hande vnto the people. Now whan there was made a greate sylece, he spake vnto them in Hebrue, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when he had giuen him licence, Paul stoode on the grieces, & beckened with the hand vnto the people: and when there was made great silence, hee spake vnto them in the Hebrewe tongue, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had geuen hym licence, Paul stoode on the stayres, & beckened with ye hande vnto the people: And whe there was made a great scilece, he spake vnto them in the Hebrue tongue, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

• Webster's Bible (1833)

  When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:

• American Standard Version (1901)

  And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,

• World English Bible (2000)

  When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the commanding officer had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the people with his hand. When they had become silent, he addressed them in Aramaic,

Referenced Verses

• Apg 12:17 : 17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.
• Joh 5:2 : 2 I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.
• Apg 22:2 : 2 Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:
• Apg 26:14 : 14 Da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst tale til meg på hebraisk: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.'
• Apg 21:35 : 35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.
• Luk 23:38 : 38 Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.
• Apg 13:16 : 16 Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg:
• Apg 19:33 : 33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.
• Joh 19:17 : 17 Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
• Joh 19:20 : 20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
• Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
• Åp 9:11 : 11 Og de har en konge over seg, som er avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.