Verse 4

Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager; de sa til Paulus ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle dra til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi fant disipler, og ble der syv dager: de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi fant disipler, ble vi der syv dager. De sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi fant noen disipler der og ble værende hos dem i syv dager. Disiplene sa til Paulus ved Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There we found some disciples and stayed with them for seven days. Through the Spirit, they kept urging Paul not to go up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.4", "source": "Καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά: οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "And *aneurontes* *mathētas*, we *epemeinamen* there *hēmeras* seven: who to *Paulō* *elegon* through the *Pneumatos*, not to *anabainein* to *Hierousalēm*.", "grammar": { "*aneurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found/discovered", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*epemeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we remained/stayed", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*Paulō*": "dative singular masculine - to Paul", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*Pneumatos*": "genitive singular neuter - Spirit", "*anabainein*": "present active infinitive - to go up", "*Hierousalēm*": "accusative singular feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*aneurontes*": "finding/searching out and finding/discovering", "*mathētas*": "disciples/learners/followers", "*epemeinamen*": "we remained/we stayed/we continued", "*elegon*": "they were saying/they kept telling/they were instructing", "*anabainein*": "to go up/to ascend/to journey to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi fandt Disciple, bleve vi der i syv Dage; disse sagde ved Aanden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Vi fant noen disipler der, og ble værende i syv dager. De sa til Paulus, gjennom Ånden, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And finding disciples, we stayed there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De sa, inspirert av Ånden, at Paulus ikke burde dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fant disipler der og ble værende med dem i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when we had founde brethren we taryed there.vii. dayes. And they tolde Paul thorowe ye sprete that he shuld not goo vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had founde disciples, we taried there seuen dayes. And they tolde Paul thorow the sprete, that he shulde not go vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had found disciples, we taried there seuen dayes; they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had founde disciples, we taryed there seuen dayes: who said to Paule through the spirite, that he shoulde not go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders through the Spirit not to go up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  After we located the disciples, we stayed there seven days. They repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.

Referenced Verses

• Matt 10:11 : 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.
• Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
• Apg 19:1 : 1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
• Apg 20:6-7 : 6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem, og siden han skulle reise dagen etter, fortsatte han sin tale helt til midnatt.
• Apg 20:22-23 : 22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg, 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.
• Apg 21:10-12 : 10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea. 11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.» 12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.
• Apg 28:14 : 14 Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.
• 2 Tim 1:17 : 17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.
• Åp 1:10 : 10 På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,