Verse 14

De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus."

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv med en ed om at vi ikke vil spise før vi får drept Paul."

• Norsk King James

  Og de kom til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed, at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed til å ikke smake noe før vi har slått Paulus ihjel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk da til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har sverget med en forbannelse at vi ikke vil smake noe før vi har drept Paulus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk de til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har pålagt oss en stor forbannelse, og vil ikke spise noe før vi har drept Paulus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk til yppersteprestene og de eldste, og sa: «Vi har bundet oss med en streng ed til ikke å smake mat før vi har drept Paulus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har forpliktet oss med en forbannelse om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.14", "source": "Οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.", "text": "Who *proselthontes* to-the *archiereusin* and to-the *presbyterois*, *eipon*, With-*anathemati* *anethematisamen* ourselves, nothing *geusasthai* until which *apokteinōmen* the *Paulon*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to", "*archiereusin*": "dative masculine plural - chief priests", "*presbyterois*": "dative masculine plural - elders", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*anathemati*": "dative neuter singular - with a curse", "*anethematisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we have bound with a curse", "*geusasthai*": "aorist middle infinitive - to taste", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might kill", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/gone to", "*archiereusin*": "high priests/chief priests", "*presbyterois*": "elders/older men", "*anathemati anethematisamen*": "Hebrew idiom: 'with a curse we have bound ourselves with a curse'", "*geusasthai*": "to taste/eat/experience", "*apokteinōmen*": "we might kill/slay/murder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har viet oss ved en ed til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse gik til de Ypperstepræster og de Ældste og sagde: Vi have under Forbandelse forpligtet os til, ikke at smage Noget, førend vi have slaget Paulus ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

• KJV 1769 norsk

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en stor ed på at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: "Vi har bundet oss med en stor ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: 'Vi har med en ed forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en høytidelig ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cam to ye chefe prestes and elders and sayde: we have boude oure selves with a vowe that we will eate nothinge vntill we have slayne Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  These came to the hye prestes and Elders, and sayde: We haue bounde oure selues wt a vowe, that we wil eate nothinge, tyll we haue slayne Paul.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to the chiefe priestes and elders, and sayde: We haue bounde our selues with a vowe, that we wyll eate nothyng vntyll we haue slayne Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

• Webster's Bible (1833)

  They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves -- to taste nothing till we have killed Paul;

• American Standard Version (1901)

  And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death

• World English Bible (2000)

  They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the chief priests and the elders and said,“We have bound ourselves with a solemn oath not to partake of anything until we have killed Paul.

Referenced Verses

• Apg 23:12 : 12 Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.