Verse 33

Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de rasende, og de planla å drepe dem.

• Norsk King James

  Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet, og rådførte seg om å drepe dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslå om å drepe dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were infuriated and wanted to kill them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.33", "source": "¶Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.", "text": "They *de* having *akousantes*, *dieprionto*, and *ebouleqonto* to *anelein* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*dieprionto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*ebouleqonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were taking counsel", "*anelein*": "aorist, active, infinitive - to kill/destroy" }, "variants": { "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were infuriated", "*ebouleqonto*": "were taking counsel/were planning/were considering", "*anelein*": "to kill/to put to death/to do away with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de rasende og planla å drepe apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det, skar det dem i Hjertet, og de beraadte sig paa at slaae dem ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard that, they were furious and took counsel to kill them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de hørte dette, var de såret i sine hjerter og bestemte seg for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og ville drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde yt they clave asunder: and sought meanes to slee them.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha they herde that, it wente thorow the hertes of them, and they thoughte to slaye them.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde that, they claue asunder, and sought meanes to slea the.

• Authorized King James Version (1611)

  When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.

• Webster's Bible (1833)

  But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having heard, were cut `to the heart', and were taking counsel to slay them,

• American Standard Version (1901)

  But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

• Bible in Basic English (1941)

  But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

• World English Bible (2000)

  But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»
• Apg 9:23 : 23 Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham.
• Apg 22:22 : 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
• Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?
• Matt 23:34-35 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Luk 4:28-29 : 28 Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette. 29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.
• Luk 6:11 : 11 Da ble de grepet av raseri, og de drøftet med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.
• Luk 20:19 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.