Verse 17

Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken gikk jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia, og deretter kom jeg tilbake til Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia; deretter kom jeg tilbake til Damaskus.

• Norsk King James

  Og jeg gikk ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia og kom tilbake til Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til de som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte tilbake til Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and then returned to Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.17", "source": "Οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους· ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.", "text": "*Oude anēlthon* to *Hierosolyma pros tous pro* me *apostolous*; *alla apēlthon* to *Arabian*, and *palin hypestrepsa* to *Damaskon*.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*anēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went up", "*eis Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural with preposition - to Jerusalem", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*tous pro emou*": "accusative, masculine, plural with preposition - those before me", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went away", "*eis Arabian*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Arabia", "*palin*": "adverb - again/once more", "*hypestrepsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I returned", "*eis Damaskon*": "accusative, feminine, singular with preposition - to Damascus" }, "variants": { "*anēlthon*": "went up/ascended/traveled up", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*Arabian*": "Arabia (region in Middle East)", "*palin*": "again/once more/back", "*hypestrepsa*": "returned/came back/turned back", "*Damaskon*": "Damascus (city in Syria)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte så tilbake til Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som vare Apostler før mig, men drog bort til Arabien og kom atter tilbage til Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned ain unto Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia, og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia and returned again to Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til de som var apostler før meg, men jeg dro bort til Arabia. Så vendte jeg tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia, og vendte tilbake til Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether returned to Ierusalem to them which were Apostles before me: but wet my wayes into Arabia and came agayne vnto Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  nether came I to Ierusalem vnto them which were Apostles before me: but wente my wayes in to Arabia, and came agayne to Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither returned to Hierusalem, to them which were Apostles before me: but went my wayes into Arabia, and came agayne vnto Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.

• World English Bible (2000)

  nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor did I go up to Jerusalem to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, and then returned to Damascus.

Referenced Verses

• Apg 9:20-25 : 20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?» 22 Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias. 23 Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham. 24 Men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt vakt ved portene natt og dag for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.
• 2 Kor 11:32-33 : 32 I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg. 33 Men gjennom en åpning i muren ble jeg firt ned i en kurv, og slik unnslapp jeg hendene hans.
• Gal 1:18 : 18 Så etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å treffe Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.