Verse 9

«Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med glede mer enn dine medbrødre.

• Norsk King James

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine venner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.9", "source": "Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.", "text": "You *ēgapēsas* *dikaiosynēn*, and *emisēsas* *anomian*; through this *echrisen* you the *Theos*, the *Theos* of you, with *elaion* of *agalliaseōs* beyond the *metochous* of you.", "grammar": { "*ēgapēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - loved", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*emisēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - hated", "*anomian*": "accusative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*agalliaseōs*": "genitive, feminine, singular - of gladness/joy", "*para*": "preposition + accusative - beyond/more than", "*metochous*": "accusative, masculine, plural - companions/partners" }, "variants": { "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/unrighteousness", "*elaion agalliaseōs*": "oil of gladness/oil of exultation/oil of joy", "*metochous*": "companions/partners/fellows/associates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har elsket rettferd og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede Retfærdighed og hadede Uret; derfor haver, Gud! din Gud salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• KJV 1769 norsk

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast loued righteousnes, & hated iniquyte: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnesse aboue yi felowes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast loued righteousnes & hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy felowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• Webster's Bible (1833)

  You have loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;'

• American Standard Version (1901)

  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.

• World English Bible (2000)

  You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”

Referenced Verses

• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
• Rom 15:13 : 13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som er priset i all evighet, han vet at jeg ikke lyver.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,
• Fil 2:9 : 9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
• Åp 2:6-7 : 6 Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater. 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
• Åp 2:15 : 15 Slik har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.