Verse 7

Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far?

• Norsk King James

  Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.7", "source": "Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;", "text": "If *paideian hypomenete*, as *huiois* to you *prospheretai* the *Theos*; who for is *huios* whom not *paideuei patēr*?", "grammar": { "*paideian*": "noun, accusative, singular, feminine - discipline/training/instruction", "*hypomenete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you endure/bear/persevere", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*prospheretai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - deals with/treats/behaves toward", "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*huios*": "noun, nominative, singular, masculine - son", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*patēr*": "noun, nominative, singular, masculine - father" }, "variants": { "*hypomenete*": "you endure/bear/persevere/remain under", "*prospheretai*": "deals with/treats/behaves toward/offers himself to", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I lide Revselse, handler Gud med eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

• Geneva Bible (1560)

  If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not?

• Authorized King James Version (1611)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• Webster's Bible (1833)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

• American Standard Version (1901)

  It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

• Bible in Basic English (1941)

  It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

• World English Bible (2000)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• NET Bible® (New English Translation)

  Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

Referenced Verses

• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»