Verse 2

For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har fått gode nyheter, akkurat som de fikk, men ordet de hørte var ikke nyttig for dem, fordi de ikke tok det imot med tro.

• Norsk King James

  For evangeliet ble forkynt til oss, akkurat som til dem; men ordet som ble forkynt, var ikke til hjelp for dem, fordi det ikke ble blandet med tro av dem som hørte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, liksom de fikk. Men ordet som ble hørt, var ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For også vi har fått evangeliet forkynt, likesom de; men ordet som ble forkynt, var til ingen nytte for dem, fordi de ikke kombinerte det med tro da de hørte det.

• o3-mini KJV Norsk

  For evangeliet ble forkynt for oss, liksom for dem; men det ordet som ble forkynnet, gav dem ingen nytte fordi det ikke ble kombinert med tro hos de som hørte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også vi har fått det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som ble hørt, gav dem ingen nytte, siden det ikke var forenet med tro hos dem som hørte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have also received the good news, just as they did. But the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith in those who heard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.2", "source": "Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.", "text": "For indeed we are *euēngelismenoi*, just as *kakeinoi*: but not *ōphelēsen* the *logos* of the *akoēs* those, not being *synkekramenos* with the *pistei* to those having *akousasin*.", "grammar": { "*euēngelismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news", "*kakeinoi*": "contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also", "*ōphelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*akoēs*": "genitive feminine singular - hearing/report/message heard", "*synkekramenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with", "*pistei*": "dative feminine singular - faith/belief/trust", "*akousasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having heard" }, "variants": { "*euēngelismenoi*": "evangelized/had the gospel preached/received good news", "*logos*": "word/message/account/reason", "*akoēs*": "hearing/the thing heard/report/rumor", "*synkekramenos*": "mixed with/united with/blended with/joined with", "*pistei*": "faith/trust/belief/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også vi har mottatt det gode budskapet, akkurat som de. Men ordet som de hørte, var til ingen nytte for dem, fordi det ikke ble forent med tro for de som hørte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa for os er Forjættelsen forkyndt, ligesom for hine; men Ordet, som de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke forenedes med Troen i dem, som hørte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

• KJV 1769 norsk

  For vi har fått evangeliet forkynt, slik som de. Men ordet som ble forkynt gav dem ikke nytte, fordi det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For unto us the gospel was preached, as well as unto them; but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, slik de også fikk; men ordet de hørte, tjente dem ikke til gagn, fordi det ikke ble forenet med tro hos dem som hørte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også vi har fått det gode budskap, akkurat som de, men ordet som ble hørt gav dem ingen nytte, fordi det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi har virkelig fått evangeliet forkynt for oss, slik som de: men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sannheten er at det gode budskapet kom til oss, akkurat som det gjorde til dem; men å høre ordet hjalp dem ikke, fordi de ikke var forenet i tro med de sanne hørerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto vs was it declared as well as vnto them. But it proffited not them that they hearde the worde because they which hearde it coupled it not with fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  for it is declared vnto vs as well as vnto the. But the worde of preachinge helped not the, wha they that herde it, beleued it not.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto vs was the Gospel preached as also vnto them: but the worde that they heard, profited not them, because it was not mixed with faith in those that heard it.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto vs was the Gospell preached, aswell as vnto them: But the worde whiche they hearde dyd not profite them, not beyng coupled with fayth to them that hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].

• Webster's Bible (1833)

  For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

• American Standard Version (1901)

  For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

• Bible in Basic English (1941)

  And, truly, the good news came to us, even as it did to them; but the hearing of the word did them no good, because they were not united in faith with the true hearers.

• World English Bible (2000)

  For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også uavbrutt Gud fordi dere, da dere fikk høre ordet som vi forkynte fra Gud, tok imot det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, som Guds ord, det som med kraft virker i dere som tror.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.
• Hebr 4:6 : 6 Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og all overflod av ondskap, og ta ydmykt imot ordet som er plantet i dere, og som har kraft til å frelse deres sjeler.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.
• Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
• Hebr 3:18-19 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd? 19 Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.
• 2 Tess 2:12-13 : 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten. 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
• Rom 2:25 : 25 Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.
• Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?» 17 Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord.
• 1 Kor 13:3 : 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 4:13 : 13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.