Verse 16

Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Thomas, som kalles Didymus, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Tomas, som ble kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss gå sammen, så vi kan dø med ham.»

• Norsk King James

  Da sa Thomas, som ble kalt Didymus, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Thomas, også kalt Tvilling, sa til sine meddiscipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Tomas, som kalles Tvillingen, til sine meddisciplene: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Tomas, også kalt Tvillingen, til de andre disiplene: "La oss og dra, så vi kan dø med ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Tomas, som kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Tomas, også kalt Didymus, til de andre disiplene: «La oss også gå, så vi kan dø med ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Thomas, han som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: «La oss gå med, så vi kan dø sammen med ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, 'Let us also go, so that we may die with him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.16", "source": "Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Eipen* *oun* *Thōmas*, the *legomenos* *Didymos*, the *symmathētais*, *Agōmen* *kai* *hēmeis*, *hina* *apothanōmen* *met'* *autou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*legomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Didymos*": "nominative, masculine, singular - Twin", "*symmathētais*": "dative, masculine, plural - fellow disciples", "*Agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*kai*": "adverbial - also", "*hēmeis*": "nominative, plural, personal pronoun - we", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*apothanōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may die", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*legomenos*": "being called/named", "*Didymos*": "Twin/Double [translation of Thomas]", "*symmathētais*": "fellow disciples/fellow students", "*Agōmen*": "let us go/let us travel", "*apothanōmen*": "may die/might die", "*met'*": "with/along with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tomas, som også kalles Didymus, sa da til de andre disiplene: «La oss også gå, så vi kan dø sammen med ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Thomas — hvilket (Navn) betyder Tvilling — til sine Meddisciple: Lader os ogsaa gaae, at vi kunne døe med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Tomas, som også kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Thomas, som kalles Didymus (som betyr "tvilling"), sa da til sine meddisipler: "La oss også gå, slik at vi kan dø med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Tomas, som kalles Didymus, til de andre disiplene: 'La oss også gå, så vi kan dø med ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Tomas, også kalt Didymus, til de andre disiplene: La oss gå vi også, så vi kan dø med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Tomas, som ble kalt Tvillingen, til de andre disiplene: La oss også gå, så vi kan dø med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto ye disciples: let vs also goo that we maye dye wt him

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Thomas (which is called Didimus) vnto ye disciples: Let vs go also, yt we maye dye wt hi.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Thomas, which is called Didimus, vnto his felowe disciples: let vs also go, that we may dye with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

• Webster's Bible (1833)

  Thomas therefore, who is called Didymus,{"Didymus" means "Twin"} said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go -- we also, that we may die with him,'

• American Standard Version (1901)

  Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.

• World English Bible (2000)

  Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Thomas(called Didymus) said to his fellow disciples,“Let us go too, so that we may die with him.”

Referenced Verses

• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.
• Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.
• Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;
• Luk 22:33 : 33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»
• Joh 14:5 : 5 Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»
• Joh 20:24-29 : 24 Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.» 26 Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Thomas var med dem. Jesus kom mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!» 27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!» 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!» 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»
• Apg 1:13 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.
• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»