Verse 20

Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria satt igjen hjemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Marta fikk høre at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt fortsatt hjemme.

• Norsk King James

  Så snart Martha hørte at Jesus kom, løp hun for å møte ham; men Maria ble igjen i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham; men Maria ble sittende hjemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk og møtte ham; men Maria satt fortsatt inne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende i huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble sittende i huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble igjen i huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt hjemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary stayed at home.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.20", "source": "Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ: Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.", "text": "The *oun* *Martha*, *hōs* *ēkousen* *hoti* *Iēsous* *erchetai*, *hypēntēsen* *autō*: *Maria* *de* *en* the *oikō* *ekathezeto*.", "grammar": { "*Martha*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is coming", "*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - met", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en*": "preposition with dative - in", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house", "*ekathezeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was sitting" }, "variants": { "*hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*erchetai*": "is coming/comes/approaches", "*hypēntēsen*": "met/went to meet", "*oikō*": "house/home/dwelling", "*ekathezeto*": "was sitting/remained seated/was staying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham imøde; men Maria sad i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

• KJV 1769 norsk

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble værende i huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ham i møte, men Maria ble sittende i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Martha assone as she hearde yt Iesus was comynge went and met him: but Mary sate still in the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Martha herde yt Iesus came, she wete to mete him. But Mary satt styl at home.

• Geneva Bible (1560)

  Then Martha, when shee heard that Iesus was comming, went to meete him: but Mary sate still in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  Martha assoone as she hearde that Iesus was commyng, went and met hym: but Marie sate styll in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.

• Webster's Bible (1833)

  Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.

• American Standard Version (1901)

  Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.

• World English Bible (2000)

  Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.

Referenced Verses

• Luk 10:38-42 : 38 Da de dro videre, gikk han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.» 41 Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt. 42 Men bare én ting trengs. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»
• Joh 11:30 : 30 Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.
• Apg 10:25 : 25 Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.
• Apg 28:15 : 15 Da brødrene derfra hørte om oss, kom de ut til oss helt til Forum Appii og De tre vertshusene. Paulus takket Gud da han så dem, og fattet mot.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften; og så skal vi alltid være sammen med Herren.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Matt 25:6 : 6 Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»