Verse 9

En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men for å se Lazarus også, han som han hadde reist opp fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  En stor mengde jøder var derfor klar over at han var der, og de kom ikke bare av hensyn til Jesus, men også for å se Lazarus, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

• Norsk King James

  Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde reist opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor mengde jøder fikk vite at Jesus var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En stor folkemengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, ham som han hadde oppreist fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange jøder visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde vekket til live.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stor folkemengde blant jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large crowd of Jews learned that Jesus was there. They came, not just because of Jesus, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.9", "source": "Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν: καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.", "text": "*Egnō* *oun* *ochlos* *polys* from the *Ioudaiōn* that *ekei* he *estin*: and they *ēlthon* not *dia* the *Iēsoun* *monon*, but *hina* also the *Lazaron* they might *idōsin*, whom he *ēgeiren* from *nekrōn*.", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/learned", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*polys*": "nominative, masculine, singular adjective - large/much/many", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*ekei*": "adverb - there", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came/went", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*monon*": "accusative, masculine, singular adjective - only/alone", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might see", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead (ones)" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/learned/found out", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "large/great/many", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*dia*": "because of/for/on account of", "*monon*": "only/alone/merely", "*idōsin*": "might see/behold/observe", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stor skare av jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fik en stor Hob af Jøderne at vide, at han var der; og de kom ikke for Jesu Skyld alene, men ogsaa for at see Lazarus, hvem han havde opreist fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A large crowd of the Jews then knew that he was there; and they came, not only for Jesus' sake, but that they might also see Lazarus, whom he had raised from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stor mengde jøder fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor skare av jødene fikk vite at han var der og kom, ikke bare på grunn av Jesus, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moche people of the Iewes had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only but yt they myght se Lazarus also whom he raysed from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then moch people of the Iewes had knowlege, that he was there, and they came not for Iesus sake onely, but also yt they might se Lazarus, whom he had raysed from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death.

• Authorized King James Version (1611)

  Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life.

• World English Bible (2000)

  A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a large crowd of Judeans learned that Jesus was there, and so they came not only because of him but also to see Lazarus whom he had raised from the dead.

Referenced Verses

• Joh 11:43-45 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!» 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.» 45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.
• Apg 3:10-11 : 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.
• Apg 4:14 : 14 De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.