Verse 14

Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt helbredet! Synd ikke mer, så noe verre ikke skal skje deg."

• Norsk King James

  Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt helbredet! Synn ikke mer, så ikke noe verre skjer deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal ramme deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: «Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal skje med deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.14", "source": "Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε, ὑγιὴς γέγονας: μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται.", "text": "After *tauta heuriskei* him the *Iēsous* in the *hierō*, and *eipen* to him, *Ide*, *hygiēs gegonas*: *mēketi hamartane*, so that not *cheiron ti* to you *genētai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd singular of *heuriskō* - finds", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*hierō*": "noun, dative, neuter, singular - temple", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular of *horaō* - behold/see", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*gegonas*": "perfect active indicative, 2nd singular of *ginomai* - you have become", "*mēketi*": "negative adverb - no longer", "*hamartane*": "present active imperative, 2nd singular of *hamartanō* - sin", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*cheiron*": "adjective, comparative, nominative, neuter, singular - worse", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - something", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular of *ginomai* - might happen/become" }, "variants": { "*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*Ide*": "behold/look/see", "*hygiēs gegonas*": "you have become well/you have been made whole", "*mēketi hamartane*": "sin no longer/stop sinning", "*cheiron ti genētai*": "something worse might happen/a worse thing might come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: "Se, nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter fandt Jesus ham i Templet og sagde til ham: See, du er bleven sund; synd ikke mere, at ikke noget Værre skal vederfares dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at det ikke skal hende deg noe verre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Senere traff Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk, synd ikke mer, for at ikke noe verre skal skje med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that Iesus founde him in the teple and sayd vnto him: beholde thou arte made whole synne no moore lest a worsse thinge happe vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde founde Iesus him in the teple, and sayde vnto him: Beholde, thou art made whole, synne no more, lest a worse thinge happen vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde, Iesus founde hym in the temple, and saide vnto him: behold, thou art made whole, sinne no more, lest a worse thyng come vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, ‹Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

• Bible in Basic English (1941)

  After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

• World English Bible (2000)

  Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Jesus found him at the temple and said to him,“Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”

Referenced Verses

• Joh 8:11 : 11 Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Åp 2:21-23 : 21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg. 22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»
• Joh 5:5 : 5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.