Verse 29

Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ble grepet av frykt ved hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk King James

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og vurderte i sitt sinn hvilken hilsen dette kunne være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og tenkte over hva slags hilsen dette kunne være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun ble urolig over hans ord og overveide hva denne hilsen kunne bety.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så ham, ble hun urolig over hans ord og overveide hva slags hilsen dette var.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun hørte dette, ble hun forundret over hilsenen og funderte over hva slags ord dette kunne være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun ble forferdet over ordene hans og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she was deeply troubled by his words and wondered what kind of greeting this could be.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.29", "source": "Ἡ δὲ ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.", "text": "She *de* *idousa*, *dietarachthē* at the *logō* of him, and *dielogizeto* what manner *eiē* the *aspasmos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having seen/when she saw", "*dietarachthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was troubled/disturbed", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement", "*dielogizeto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was pondering/considering", "*eiē*": "present, optative, 3rd singular - might be", "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation" }, "variants": { "*dietarachthē*": "was troubled/disturbed/perplexed", "*dielogizeto*": "was pondering/considering/reasoning within herself", "*aspasmos*": "greeting/salutation/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hun ble forvirret av hans ord og undret seg over hva denne hilsenen kunne bety.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulde være for en Hilsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of satation this should be.

• KJV 1769 norsk

  Da hun så ham, ble hun forundret over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord og tenkte hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun ble forferdet over budskapet, og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this?

• Geneva Bible (1560)

  And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

• Webster's Bible (1833)

  But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

• American Standard Version (1901)

  But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

• Bible in Basic English (1941)

  But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

• World English Bible (2000)

  But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.

Referenced Verses

• Luk 1:12 : 12 Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Apg 10:4 : 4 Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.
• Apg 10:17 : 17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.
• Mark 16:5-6 : 5 De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket. 6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.