Verse 8

«Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når du blir bedt av noen til et bryllup, så sett deg ikke ned i den høyeste plassen; for kanskje blir en mer ærverdig mann enn du bedt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  "Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så sett deg ikke på den beste plassen; det kan hende at en mer ehverdig person enn deg er innbudt.

• Norsk King James

  Når du blir innbudt til et bryllup, sett deg ikke ned på den ypperste plassen; for en mer ærefull mann enn deg kan være innbudt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når du er invitert av noen til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, for at ikke en mer ærefull mann enn du skal være invitert,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du blir buden til bryllup av noen, skal du ikke sette deg på førsteplassen, for kanskje har han invitert en som er mer anselig enn deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du blir invitert til et bryllup, ikke sett deg i den fremste salen, for kanskje inviteres en enda mer fremstående person av verten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When you are invited to a wedding feast, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by the host.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.8", "source": "Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ·", "text": "Whenever you *klēthēs hypo* someone into *gamous*, not *kataklithēs* into the *prōtoklisian*; lest *entimoteros* than you *ē keklēmenos hyp'* him;", "grammar": { "*klēthēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - might be invited/called", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feast/marriage celebration", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*kataklithēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - might recline/sit down", "*prōtoklisian*": "accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor", "*mēpote*": "conjunction - lest/in case", "*entimoteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - more honored/more distinguished", "*sou*": "personal pronoun, genitive, singular - than you", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*keklēmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been invited/called", "*hyp'*": "preposition + genitive - by" }, "variants": { "*klēthēs*": "you might be invited/you are invited/when you are called", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*kataklithēs*": "you might recline/you sit down/you take your place", "*prōtoklisian*": "chief seat/place of honor/best place", "*entimoteros*": "more honored/more distinguished/more important person", "*keklēmenos*": "having been invited/who has been called/guest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Når du blir invitert til et bryllup, så sett deg ikke på den beste plassen. Noen mer hederlig enn deg kan være invitert,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du er buden af Nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst tilbords, at ikke en Hæderligere end du maatte være buden af ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

• KJV 1769 norsk

  Når du er invitert til et bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, for kanskje er det en mer ærefull person enn deg som er invitert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you are invited by any man to a wedding, do not sit down in the highest place; lest a more honorable man than you be invited by him;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når du blir invitert til en bryllupsfest av noen, skal du ikke sette deg på den beste plassen, for kanskje en mer ærefull enn deg blir invitert av ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Når du blir invitert til bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, i tilfelle en mer ærefull gjest er invitert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, sett deg ikke på den beste plassen; for at det ikke skal skje at en mer ærefull enn du blir invitert av ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du blir invitert til en fest, ikke ta den beste plassen, for en viktigere person enn deg kan komme,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou arte bidde to a weddynge of eny man syt not doune in ye hyest roume lest a more honorable man then thou be bidden of him

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou art bydde of eny man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man the thou be bydde of him,

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,

• Bishops' Bible (1568)

  When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme: lest a more honourable man then thou, be bydden of hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When thou art bidden of any› [man] ‹to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;›

• Webster's Bible (1833)

  "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

• American Standard Version (1901)

  When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

• Bible in Basic English (1941)

  When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

• World English Bible (2000)

  "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.