Verse 1
Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
NT, oversatt fra gresk
Det var alle tollere og syndere som kom nær til ham for å lytte.
Norsk King James
Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle tolloppkreverne og synderne nærmet seg ham for å høre ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre ham.
o3-mini KJV Norsk
Da kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre på ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og alle tollerne og synderne nærmet seg for å høre ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to Him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.15.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί ἀκούειν αὐτοῦ.", "text": "*Ēsan* *de* *engízontes* to-him *pantes* the *telōnai* and the *hamartōloi* *akouein* of-him.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of *eimi* - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*engízontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - drawing near/approaching", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*pantes*": "adjective, masculine plural, nominative - all", "*telōnai*": "noun, masculine plural, nominative - tax collectors", "*hamartōloi*": "noun, masculine plural, nominative - sinners", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*engízontes*": "approaching/drawing near/coming close", "*telōnai*": "tax collectors/publicans/toll collectors", "*hamartōloi*": "sinners/morally corrupt people", "*akouein*": "to hear/to listen to/to pay attention to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle tollere og syndere nærmet seg for å høre ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
KJV 1769 norsk
Alle tollere og syndere kom nær for å høre ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then all the tax collectors and sinners drew near to him to hear him.
Norsk oversettelse av Webster
Alle tolloppkrevere og syndere kom nær for å høre ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle tollerne og synderne kom nær ham for å høre ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre på ham.
Norsk oversettelse av BBE
Alle tollerne og synderne kom for å høre ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then resorted vnto him all ye publicas and synners for to heare him.
Coverdale Bible (1535)
There resorted vnto him all the publicans and synners, that they might heare him.
Geneva Bible (1560)
Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.
Bishops' Bible (1568)
Then resorted vnto hym all the publicanes and sinners, for to heare hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
Webster's Bible (1833)
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,
American Standard Version (1901)
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
Bible in Basic English (1941)
Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.
World English Bible (2000)
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
NET Bible® (New English Translation)
The Parable of the Lost Sheep and Coin Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.
Referenced Verses
- Matt 9:10-13 : 10 Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler. 11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres mester sammen med tollere og syndere?» 12 Men Jesus hørte dette og sa til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
- Matt 21:28-31 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.' 29 Han svarte og sa: 'Jeg vil ikke.' Men etterpå angret han seg og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.
- Luk 5:29-32 : 29 Og Levi laget et stort gjestebud for ham hjemme hos seg selv. En mengde tollere og andre gjester satt til bords med dem. 30 Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?» 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»
- Luk 13:30 : 30 Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»
- Rom 5:20 : 20 Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
- 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
- Luk 7:29 : 29 Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.