Verse 27

Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet den fete kalven, fordi han har tatt imot ham frisk og rask.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til ham: "Din bror har kommet, og din far har slaktet den fete kvelden, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask."

• Norsk King James

  Og han sa til ham, Din bror er kommet; og din far har slaktet den feite kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjeneren sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham hjem i god behold.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: 'Din bror er kommet, og faren din har slaktet det fete kalvet fordi han har mottatt ham trygt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.", "text": "He *de* *eipen* to-him, that The *adelphos* of-you *hēkei*; and *ethysen* the *patēr* of-you the *moschon* the *siteuton*, for *hygiainonta* him *apelaben*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*hēkei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has come", "*ethysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he killed/slaughtered", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*hygiainonta*": "present active participle, masculine singular, accusative - being well/healthy", "*apelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he received back" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*adelphos*": "brother", "*hēkei*": "has come/has arrived/is here", "*ethysen*": "killed/slaughtered/sacrificed", "*patēr*": "father", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*hygiainonta*": "being well/healthy/in good health", "*apelaben*": "received back/got back/welcomed back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjeneren sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader slagtede den fedede Kalv, fordi han haver faaet ham karsk igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenestemannen svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto him: thy brother is come and thy father had kylled ye fatted caulfe because he hath receaved him safe and sounde.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Thy brother is come, and thy father hath slayne a fed calfe, because he hath receaued him safe and sounde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: thy brother is come, and thy father hath kylled the fat calfe, because he hath receaued hym safe and sounde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

• World English Bible (2000)

  He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The slave replied,‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.’

Referenced Verses

• Luk 15:30 : 30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»
• Apg 22:13 : 13 kom til meg og stilte seg ved min side og sa: 'Bror Saul, få ditt syn igjen!' Og i samme stund kunne jeg se opp på ham.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.