Verse 28

Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ble sint og ville ikke gå inn. Så faren hans kom ut og ba ham om å komme inn.

• Norsk King James

  Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren gikk ut og ba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.28", "source": "Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.", "text": "*Ōrgisthē* *de*, and not *ēthelen* *eiselthein*: the therefore *patēr* of-him *exelthōn*, *parekalei* him.", "grammar": { "*Ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating" }, "variants": { "*Ōrgisthē*": "was angered/became angry/was enraged", "*ēthelen*": "was willing/wanting/wishing", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*patēr*": "father", "*exelthōn*": "having gone out/coming out", "*parekalei*": "was entreating/begging/urging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han blev vred og vilde ikke gaae ind; derfor gik hans Fader ud og bad ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

• KJV 1769 norsk

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å berolige ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was he angrie, and wolde not go in. Then wente his father out, and prayed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was angry, and woulde not go in: Therfore came his father out, and entreated hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.›

• Webster's Bible (1833)

  But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

• American Standard Version (1901)

  But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

• Bible in Basic English (1941)

  But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.

• World English Bible (2000)

  But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,

Referenced Verses

• Matt 20:11 : 11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden
• Luk 5:30 : 30 Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.
• Apg 22:21-22 : 21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.' 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
• Rom 10:19 : 19 Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.